1
00:00:06,963 --> 00:00:08,225
Πώς είναι τα καύσιμα σου, Sugar Two;

2
00:00:08,312 --> 00:00:09,879
Δείχνω τέσσερα σημεία-Ο, Ζάχαρη Ένα.

3
00:00:09,966 --> 00:00:12,012
Άλλα δέκα λεπτά,
θα πάμε σπίτι.

4
00:00:13,665 --> 00:00:15,928
Γεια σου! Δείτε αυτά τα πυροτεχνήματα!

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,888
-[Ζάχαρη δύο]
Κάποιος μας πυροβολεί.
-Κυψέλη, αυτό είναι το Sugar One.

6
00:00:18,975 --> 00:00:21,630
Παίρνουμε επίγεια πυρά
20 κλικ νοτιοδυτικά της Κανταχάρ.

7
00:00:21,717 --> 00:00:23,980
Ζητήστε άδεια
για να τους χτυπήσω με 20 μάικ-μάικ.

8
00:00:24,067 --> 00:00:27,679
Αναμονή, Sugar One.
Τυχόν αναφορές για μη φιλικά
κοντά στην Κανταχάρ, κύριε;

9
00:00:27,766 --> 00:00:29,333
Όχι απόψε.
Πες του να σταθεί δίπλα του.

10
00:00:29,420 --> 00:00:31,857
Κράτα τη φωτιά σου, Sugar One.
Το ελέγχουμε.

11
00:00:31,944 --> 00:00:33,294
Πάω να πάρω ένα σημάδι.

12
00:00:33,381 --> 00:00:37,037
[οι κινητήρες τζετ βρυχούνται]

13
00:00:39,952 --> 00:00:42,999
[Sugar One] Πήραμε μερικά
οχήματα, ελαφρύ πυροβολικό.

14
00:00:43,086 --> 00:00:44,479
Ουάου. Το βλέπεις;

15
00:00:46,350 --> 00:00:48,004
[Ζάχαρη δύο]
Δείτε τι, Sugar One;

16
00:00:48,091 --> 00:00:50,137
[Ζάχαρη Ένα]
Λήψη πυρός Α-Α.
Δήλωση αυτοάμυνας.

17
00:00:50,224 --> 00:00:52,052
Ο διακόπτης είναι ζεστός,
ρυθμισμένο στην απελευθέρωση σήματος.

18
00:00:53,923 --> 00:00:55,098
Κυλώντας μέσα.

19
00:00:55,185 --> 00:00:56,708
Ο κύριος βραχίονας επάνω.

20
00:00:56,795 --> 00:00:58,623
Χτύπημα τουρσί.

21
00:00:58,710 --> 00:01:00,016
Η βόμβα είναι μακριά.

22
00:01:00,103 --> 00:01:01,844
[σφύριγμα]

23
00:01:01,931 --> 00:01:03,759
[έκρηξη]

24
00:01:05,848 --> 00:01:08,111
[Κυψέλη]
Παράγκα! Απαγκιστρώνω!

25
00:01:08,198 --> 00:01:10,331
Απαγκιστρώνω! Φιλικά.

26
00:01:10,418 --> 00:01:12,246
Μας πυροβολούσαν.

27
00:01:12,333 --> 00:01:14,813
Sugar Two, το είδατε, σωστά;

28
00:01:17,164 --> 00:01:19,992
[γκρίνια]

29
00:01:20,080 --> 00:01:22,343
Εύκολα... θα είσαι εντάξει.

30
00:01:22,430 --> 00:01:24,606
[γκρίνια]

31
00:02:22,577 --> 00:02:24,796
[Chegwidden] Το Ναυτικό δεν είναι ποτέ
υπέβαλε ποινικές διώξεις

32
00:02:24,883 --> 00:02:28,757
για περιστατικό φιλικής πυρκαγιάς
σε καιρό πολέμου πριν, μέχρι τώρα.

33
00:02:28,887 --> 00:02:30,628
Ανθυπολοχαγός
Ντέιβιντ Ρίντλεϊ

34
00:02:30,715 --> 00:02:32,935
έριξε ένα Mark 82
βόμβα καθοδηγούμενη από λέιζερ

35
00:02:33,022 --> 00:02:35,155
σε μια διμοιρία
Βρετανών στρατιωτών--

36
00:02:35,242 --> 00:02:36,939
τρεις νεκροί, τρεις τραυματίες.

37
00:02:37,026 --> 00:02:39,942
Τι έκανε η προκαταρκτική
έρευνα βρε, κύριε;

38
00:02:40,029 --> 00:02:42,336
Ο διοικητής Ρίντλεϋ δεν είχε
άδεια από το AWACS

39
00:02:42,423 --> 00:02:43,815
να ασχοληθεί.

40
00:02:43,902 --> 00:02:45,687
Τι είναι
οι κατηγορίες, ναύαρχε;

41
00:02:45,774 --> 00:02:48,037
Ακούσια ανθρωποκτονία,
παράλειψη καθήκοντος.

42
00:02:48,124 --> 00:02:50,300
Εσείς και ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
θα ασκήσει δίωξη.

43
00:02:50,387 --> 00:02:52,955
Ναι, κύριε. θα ψαχνω
μπροστά για να επιστρέψετε

44
00:02:53,042 --> 00:02:54,130
πάλι στην αίθουσα του δικαστηρίου, κύριε.

45
00:02:54,217 --> 00:02:56,567
Commander Turner, θα αμυνθείς.

46
00:02:56,654 --> 00:02:57,960
Ναι, κύριε.

47
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
Πρόκειται για μια υπόθεση υψηλού προφίλ.

48
00:02:59,701 --> 00:03:01,442
Τα ΜΜΕ θα είναι μέσα
την αίθουσα του δικαστηρίου.

49
00:03:01,964 --> 00:03:05,097
Διοικητής Ραμπ,
αφού θα προεδρεύετε,

50
00:03:05,185 --> 00:03:07,665
εχεις προβλημα
με αυτο?

51
00:03:07,752 --> 00:03:09,798
-Δικαστής Ραμπ;
-Λοιπόν, ως αεροπόρος,

52
00:03:09,885 --> 00:03:12,975
Νομίζω ότι έχει
ένα συγκεκριμένο hands-on
κατανόηση των θεμάτων.

53
00:03:13,062 --> 00:03:16,935
Ως αεροπόρος, κύριε,
ο διοικητής μπορεί να είναι προκατειλημμένος

54
00:03:17,022 --> 00:03:18,937
υπέρ του πιλότου.

55
00:03:19,024 --> 00:03:21,026
Τότε μην είσαι.

56
00:03:21,113 --> 00:03:22,680
Απολύτως όχι, κύριε.

57
00:03:22,767 --> 00:03:26,118
Διοικητής, Συνταγματάρχης,
Βασίζομαι και στους δυο σας

58
00:03:26,206 --> 00:03:29,557
να διατηρήσει ένα ορισμένο επίπεδο
της... κοσμιότητας;

59
00:03:29,644 --> 00:03:31,559
Δεν θα έχεις πρόβλημα
από εμάς, κύριε.

60
00:03:31,646 --> 00:03:34,039
Αυτό θα είναι όλο.

61
00:03:34,126 --> 00:03:35,737
Ναι, κύριε.

62
00:03:37,826 --> 00:03:39,741
Έδειχνες αρκετά σίγουρος
εκεί μέσα, Χαρμ.

63
00:03:39,828 --> 00:03:41,133
Λοιπόν, έχω παρατηρήσει
αρκετοί δικαστές.

64
00:03:41,221 --> 00:03:42,570
Πόσο δύσκολο μπορεί
να είναι ένα;

65
00:03:42,657 --> 00:03:43,962
αναφερόμουν
στη διαβεβαίωσή σας

66
00:03:44,398 --> 00:03:46,878
ότι δεν θα υπάρχουν σπίθες
μεταξύ μας στην αίθουσα του δικαστηρίου.

67
00:03:46,965 --> 00:03:49,838
- Λοιπόν, δεν θα υπάρξει.
-Ναι, αυτό σκέφτηκα
όταν ήμουν δικαστής.

68
00:03:49,925 --> 00:03:51,579
Ξέρουμε τι έγινε τότε.

69
00:03:51,666 --> 00:03:53,711
Ναι, άρχισες να πετάς
το δικαστικό σας βάρος γύρω

70
00:03:53,798 --> 00:03:55,409
και προσπάθησε να βουβαλώσει
ένοχη ετυμηγορία.

71
00:03:55,496 --> 00:03:57,280
Με συγχωρείτε, εγώ ήμουν αυτός
δείχνοντας αυτοσυγκράτηση.

72
00:03:57,367 --> 00:03:59,108
Προσπαθούσες να κάνεις αεροπειρατεία
τις διαδικασίες

73
00:03:59,195 --> 00:04:01,458
-με την παράκαμψη των κανόνων.
-Οι κανόνες σου.

74
00:04:01,545 --> 00:04:05,288
Τους έφτιαχνες
καθώς προχωρούσες.

75
00:04:05,375 --> 00:04:09,771
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Ακολούθησα το νόμο.

76
00:04:09,858 --> 00:04:11,512
Λοιπόν, μπορείτε να είστε σίγουροι
από ένα πράγμα -

77
00:04:11,599 --> 00:04:13,383
ενώ είμαι στο ζεστό κάθισμα,
δεν θα υπάρξει αντίποινα.

78
00:04:13,470 --> 00:04:14,950
Χωρίς επιστροφή;

79
00:04:15,037 --> 00:04:16,299
Όχι.

80
00:04:16,386 --> 00:04:18,867
Καλό. Θα σε κρατήσω σε αυτό.

81
00:04:27,615 --> 00:04:29,704
Η φραντζόλα κρέατος δεν είναι επάνω
στα πρότυπά σας

82
00:04:29,791 --> 00:04:31,227
σήμερα το πρωί, Υπαξιωματικός;

83
00:04:31,314 --> 00:04:33,708
θα γίνω
ο γραμματέας του δικαστηρίου σας, κύριε.

84
00:04:33,795 --> 00:04:35,884
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
κάνε λίγο διάβασμα.

85
00:04:39,844 --> 00:04:43,021
Λοιπόν, η έρευνα δεν έβλαψε ποτέ
οποιοσδήποτε, εκτός από έναν καλό δικαστικό υπάλληλο

86
00:04:43,108 --> 00:04:45,676
θα μετριάσει τις εξυπνάδες των βιβλίων
με την κοινή λογική.

87
00:04:45,763 --> 00:04:48,897
Παρεμπιπτόντως, δεν περιμένω
να είσαι σιωπηλός σύντροφος.

88
00:04:48,984 --> 00:04:51,421
-Ναι, κύριε.
-Τι λέει
εκεί μέσα, τέλος πάντων;

89
00:04:51,508 --> 00:04:55,991
«Ο δικαστής πρέπει να είναι παθητικός
αποδέκτης πληροφοριών,

90
00:04:56,078 --> 00:05:00,909
μια ήρεμη δύναμη
ποιος είναι πιο αποτελεσματικός
όταν είναι σχεδόν αόρατο».

91
00:05:00,996 --> 00:05:02,650
Διοικητής, Κόουτς.

92
00:05:02,737 --> 00:05:04,565
Σκέφτεστε αν είμαστε μαζί σας;

93
00:05:04,652 --> 00:05:07,742
Εκτός κι αν ο Σεβασμιώτατος δεν πια
ανακατεύεται με ταπεινούς δικηγόρους.

94
00:05:07,829 --> 00:05:10,658
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή
για να μπω στην κακή μου πλευρά, Sturgis.

95
00:05:10,745 --> 00:05:12,790
[Ρόμπερτς] «Ένας δικαστικός δικηγόρος
που γίνεται δικαστής

96
00:05:12,877 --> 00:05:15,880
είναι σαν μποξέρ
που γίνεται διαιτητής».

97
00:05:15,967 --> 00:05:17,839
Δεν με χτύπησε ποτέ δικαστής.

98
00:05:17,926 --> 00:05:19,536
Η Day είναι ακόμα μικρή.

99
00:05:20,711 --> 00:05:22,147
«Είναι εξαιρετικά δύσκολο

100
00:05:22,234 --> 00:05:23,758
«για τον παθιασμένο συνήγορο

101
00:05:23,845 --> 00:05:25,542
να γίνει ο στόχος
παρατηρητής».

102
00:05:25,629 --> 00:05:27,849
Δεν έχετε δοκιμαστική προετοιμασία;

103
00:05:27,936 --> 00:05:29,938
Ο πελάτης μου είναι καθ' οδόν εδώ.

104
00:05:30,025 --> 00:05:33,898
Και ο συνταγματάρχης MacKenzie είναι
παίρνοντας συνέντευξη από τους μάρτυρές μας, κύριε.

105
00:05:33,985 --> 00:05:35,813
Λοιπόν, γιατί όχι
εσύ μαζί της;

106
00:05:35,900 --> 00:05:37,946
Ο συνταγματάρχης MacKenzie έφυγε
στη Θάλασσα των Κοραλλιών, κύριε.

107
00:05:38,033 --> 00:05:39,817
[Ρόμπερτς] Λόγω μου
καθεστώς περιορισμένου καθήκοντος, κύριε,

108
00:05:39,904 --> 00:05:41,515
Είμαι κάπως περίκλειστος.

109
00:05:41,602 --> 00:05:43,908
[Τέρνερ]
Ανησυχείς

110
00:05:43,995 --> 00:05:47,259
-για το να είσαι δικαστής;
-Γιατί να ήμουν;

111
00:05:47,347 --> 00:05:48,913
Εσείς οι δύο έχετε
όλη τη δουλειά που πρέπει να κάνετε.

112
00:05:49,000 --> 00:05:51,960
Είμαι απλώς ένας αντικειμενικός παρατηρητής,
σωστά, Κόουτς;

113
00:05:52,308 --> 00:05:55,529
- Σωστά, κύριε.
-Θα μπορούσες να το πεις στον ναύαρχο
δεν ήθελες να προεδρεύεις.

114
00:05:55,616 --> 00:05:57,531
Γιατί να το κάνω αυτό;
Αυτό θα ήταν ψέμα.

115
00:05:58,096 --> 00:06:00,751
Πριν από εκατομμύρια χρόνια,
υπήρχαν κυνηγοί

116
00:06:00,838 --> 00:06:04,102
που σκότωσε τίγρεις με σπαθιά
με ξύλα και πέτρες.

117
00:06:04,189 --> 00:06:06,583
Πίσω στη σπηλιά,
υπήρξαν κι άλλοι...

118
00:06:06,670 --> 00:06:09,499
όχι τόσο θαρραλέος,
αλλά σοφό και δίκαιο...

119
00:06:09,586 --> 00:06:12,894
Και θα χώριζαν
το κρέας ανάμεσα στη φυλή.

120
00:06:12,981 --> 00:06:15,418
Εσείς οι δύο δεν νομίζετε ότι μπορώ
«χαράζουμε το κρέας» δίκαια;

121
00:06:15,505 --> 00:06:17,986
Εσείς στην περιοχή είστε φυσικός δολοφόνος,
Διοικητής.

122
00:06:23,905 --> 00:06:25,733
[άνδρας]
Τι έχουμε εδώ, συνταγματάρχη,

123
00:06:25,820 --> 00:06:28,562
είναι σφάλμα εντολών και ελέγχου,
όχι σφάλμα πιλότου.

124
00:06:28,649 --> 00:06:31,260
[ΜακΚένζι]
Είσαι μέρος της διοίκησης
και έλεγχος, CAG.

125
00:06:31,347 --> 00:06:34,959
Και είμαι τόσο καλός όσο ο
πληροφορίες που μου παρέχονται.

126
00:06:35,046 --> 00:06:37,135
Άρα δεν ήξερες
διηύθυναν οι Βρετανοί

127
00:06:37,222 --> 00:06:38,746
άσκηση με ζωντανά πυρά
κοντά στην Κανταχάρ;

128
00:06:39,137 --> 00:06:42,010
Οι Αεροπορικές Επιχειρήσεις του Συνασπισμού
Το Κέντρο δεν μας είπε ποτέ.

129
00:06:42,097 --> 00:06:44,099
Ενημέρωσα τους πιλότους μου
μόνο σε αυτά που ήξερα.

130
00:06:44,186 --> 00:06:46,449
Ακόμη και χωρίς το heads-up
σχετικά με τα βρετανικά στρατεύματα,

131
00:06:46,536 --> 00:06:49,626
Ο διοικητής Ρίντλεϊ είναι ακόμα δεμένος
σύμφωνα με τους κανόνες της δέσμευσης.

132
00:06:49,713 --> 00:06:51,106
Σωστός. Ο εχθρός
δεν είναι, ωστόσο,

133
00:06:51,193 --> 00:06:52,847
δεσμεύεται από
οποιονδήποτε κανόνα.

134
00:06:52,934 --> 00:06:55,719
Λοιπόν, οι κανόνες μας απαγορεύουν
σκόπιμα κατεβαίνοντας

135
00:06:55,806 --> 00:06:58,113
στην αντιαεροπορική εμβέλεια
για να τραβήξει εχθρικά πυρά.

136
00:06:58,200 --> 00:07:00,463
Διοικητής Ρίντλεϋ
κατέβηκε για να πάρει σημάδι

137
00:07:00,550 --> 00:07:03,118
της ύποπτης εχθρικής θέσης,
να μην τραβήξει φωτιά.

138
00:07:03,205 --> 00:07:06,861
Τα AWACS δεν έδωσαν ποτέ
άδεια συμμετοχής, κύριε.

139
00:07:06,948 --> 00:07:09,820
Συνταγματάρχη, όταν είσαι
παίρνοντας A-A φωτιά,

140
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
δεν χρειάζεσαι άδεια--

141
00:07:12,040 --> 00:07:14,172
όχι από τα AWACS
ή αξιωματικός της JAG.

142
00:07:14,259 --> 00:07:17,828
CAG, τα αντιαεροπορικά πυρά
αναφέρει ο διοικητής Ridley

143
00:07:17,915 --> 00:07:21,049
αποδείχθηκε ότι ήταν ιχνηλάτες που πυροβολήθηκαν
στο επίπεδο του εδάφους από τους Βρετανούς.

144
00:07:21,136 --> 00:07:23,834
Λοιπόν, όλα επιστρέφουν
να καταλάβω, έτσι δεν είναι, συνταγματάρχη;

145
00:07:23,921 --> 00:07:25,488
Κανένας ποτέ
ενημέρωσε το AWACS

146
00:07:25,575 --> 00:07:27,447
που υπήρχαν
φιλικά στην περιοχή.

147
00:07:27,534 --> 00:07:30,275
Αν ο ελεγκτής απεργίας
είχε αυτή την πληροφορία,

148
00:07:30,362 --> 00:07:33,975
δεν θα υπήρχε καθυστέρηση
για να πούμε τον λόγο στον Ρίντλεϊ,

149
00:07:34,062 --> 00:07:35,542
και δεν θα αρραβωνιαζόταν ποτέ.

150
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
[άνθρωπος] Δεδομένων των συνθηκών,

151
00:07:39,328 --> 00:07:41,809
Το πίστευα ότι πέφτει
μία μόνο βόμβα

152
00:07:41,896 --> 00:07:44,725
σε μια φαινομενική εχθρική θέση
ήταν και τα δύο απαραίτητα

153
00:07:44,812 --> 00:07:47,205
-και αναλογικά.
-Ποιες συνθήκες;

154
00:07:47,292 --> 00:07:50,078
Υπήρχαν άφιλοι
στην περιοχή τρεις μέρες πριν.

155
00:07:50,165 --> 00:07:52,602
Και σε δύο προηγούμενες αποστολές,
Είχα πάρει τα εισερχόμενα.

156
00:07:52,689 --> 00:07:54,125
Δεν μετράει αυτό
για κάτι;

157
00:07:54,212 --> 00:07:56,388
Θα ήταν, αν είχες πυροβολήσει
στα άφιλα

158
00:07:56,476 --> 00:07:57,694
αντί των Βρετανών.

159
00:07:57,781 --> 00:07:59,566
Από τα 5.000 πόδια
τη νύχτα,

160
00:07:59,653 --> 00:08:02,307
Η φωτιά ιχνηθέτη μοιάζει με φωτιά Α-Α.

161
00:08:02,394 --> 00:08:06,094
-Ρώτα τον φτερό μου, το είδε.
-Αυτό είναι άλλο πρόβλημα...

162
00:08:06,181 --> 00:08:08,226
όταν πήρα συνέντευξη
Υποπλοίαρχος Μπάρι,

163
00:08:08,313 --> 00:08:10,098
είπε ότι δεν είδε ποτέ
η δεύτερη έκρηξη,

164
00:08:10,185 --> 00:08:11,578
αυτός που προέτρεψε
να πυροβολείς.

165
00:08:11,665 --> 00:08:13,710
Έτσι, του έλειψε.
Είδε τον πρώτο.

166
00:08:13,797 --> 00:08:15,538
Λένε οι Βρετανοί
σταμάτησαν να πυροβολούν

167
00:08:15,625 --> 00:08:17,018
όταν σε είδαν να κατεβαίνεις.

168
00:08:17,105 --> 00:08:19,281
Εκεί διεκδικούν
δεν ήταν δεύτερη έκρηξη.

169
00:08:22,545 --> 00:08:25,505
Πρέπει να βρούμε άμυνα
για σένα, διοικητή.

170
00:08:30,248 --> 00:08:33,425
[Μπιλ Ο'Ράιλι]
Είναι απολύτως
δεύτερη εικασία στο χειρότερο.

171
00:08:33,513 --> 00:08:36,298
Είναι υποκριτικό, άδικο,
και επικίνδυνο για τη χώρα.

172
00:08:36,385 --> 00:08:39,214
Ένας πιλότος στη μάχη κάνει
απόφαση σε κλάσματα δευτερολέπτου

173
00:08:39,301 --> 00:08:42,130
τότε αναγκάζεται να απαντήσει
σε κάποιον πολιτικό της καρφίτσας

174
00:08:42,217 --> 00:08:44,219
αν κάτι πάει στραβά;

175
00:08:44,306 --> 00:08:47,527
Γεια, είναι πόλεμος.
Πολλά πράγματα πάνε στραβά.

176
00:08:47,614 --> 00:08:51,269
Δεν μπορείς να γίνεις τίμιος
λάθος στο πεδίο της μάχης
σε έγκλημα,

177
00:08:51,356 --> 00:08:53,924
και δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τον Αμερικάνο
πολεμώντας τους άντρες σαν εγκληματίες

178
00:08:54,011 --> 00:08:55,796
αν συμβεί κάποιο ατύχημα.
Ερχομαι.

179
00:08:55,883 --> 00:08:57,928
Έχουμε πόλεμο να κάνουμε.

180
00:08:58,015 --> 00:09:00,365
Δεν συμφωνώ πάντα
μαζί του,

181
00:09:00,452 --> 00:09:02,629
αλλά έχει δίκιο... εν μέρει.

182
00:09:02,716 --> 00:09:04,413
Τι μέρος είναι αυτό, κύριε;

183
00:09:04,500 --> 00:09:05,936
Έχουμε πόλεμο να κάνουμε.

184
00:09:06,023 --> 00:09:07,982
Και δεν μιλάω μόνο
για το Αφγανιστάν.

185
00:09:08,069 --> 00:09:10,941
Μιλάω για ένα μέρος
αυτό είναι ακόμα πιο επικίνδυνο...

186
00:09:11,028 --> 00:09:12,943
Καπιτώλιο,
Πιστώσεις.

187
00:09:13,030 --> 00:09:15,642
Δεν είμαι σίγουρος, ε,
δείτε τη σύνδεση.

188
00:09:15,729 --> 00:09:18,688
Οι Βρετανοί ουρλιάζουν
αιματηρή δολοφονία, A.J.

189
00:09:18,775 --> 00:09:22,518
Αυτό κάνει γερουσιαστές με πορτοφόλι
ανησυχούν για τη χρηματοδότηση.

190
00:09:22,605 --> 00:09:24,868
Είναι τραγικό,
το όλο πράγμα.

191
00:09:24,955 --> 00:09:27,654
Ένα σοβαρό λάθος, τρεις νέοι
πληρώσουν με τη ζωή τους.

192
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
Τώρα πάει άλλος
να πρέπει να πληρώσει με την καριέρα του.

193
00:09:30,004 --> 00:09:33,703
Λοιπόν, κύριε, αυτό έχει ακόμη
να καθοριστεί.

194
00:09:33,790 --> 00:09:36,053
Ο διοικητής Ρίντλεϋ έκανε ένα λάθος.

195
00:09:36,140 --> 00:09:39,143
Τώρα, σίγουρα, όταν πρόκειται για
ζητώντας τους ανθρώπους μας να λογοδοτήσουν,

196
00:09:39,230 --> 00:09:40,971
τα στάνταρ του Πολεμικού Ναυτικού είναι υψηλότερα

197
00:09:41,058 --> 00:09:43,452
από αυτά του δικαστηρίου
της κοινής γνώμης.

198
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
Τα στάνταρ μας είναι τα ίδια
όπως ήταν πάντα,

199
00:09:46,063 --> 00:09:48,979
Κύριε Γραμματέα--
τεκμήριο αθωότητας,

200
00:09:49,066 --> 00:09:51,852
και μια δίκαιη και αμερόληπτη
ακρόαση των γεγονότων.

201
00:09:51,939 --> 00:09:55,638
Γι' αυτό διορίσατε
ένας αεροπόρος για να κρίνει

202
00:09:55,725 --> 00:09:57,074
ενός δικού του;

203
00:09:57,161 --> 00:09:59,816
Διοικητής Ραμπ
είναι εξαιρετικός δικηγόρος,

204
00:09:59,903 --> 00:10:02,776
και είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει
εξαιρετικός κριτής.

205
00:10:02,863 --> 00:10:04,125
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

206
00:10:04,212 --> 00:10:05,517
[καθαρίζει το λαιμό]

207
00:10:06,649 --> 00:10:09,478
Η Ουάσιγκτον είναι τουλάχιστον
όσο για τις εμφανίσεις

208
00:10:09,565 --> 00:10:11,219
καθώς πρόκειται για πολιτική.

209
00:10:11,306 --> 00:10:13,308
Σου είπα ότι θα πολεμήσω
ο καλός αγώνας

210
00:10:13,395 --> 00:10:15,049
για να πάρει το Ναυτικό αυτό που χρειάζεται.

211
00:10:15,136 --> 00:10:18,356
Ελπίζω μόνο ότι αυτό το περιστατικό
δεν το θέτει σε κίνδυνο.

212
00:10:18,443 --> 00:10:22,404
-Το ξέρω ότι το μοιράζεσαι
ελπίδα μαζί μου, A.J.
-Ναι, κύριε.

213
00:10:22,491 --> 00:10:26,060
[Τορναδόρος]
Η εξέταση αίματος έδειξε αμφεταμίνες
στο σύστημά σας

214
00:10:26,147 --> 00:10:27,365
μετά το περιστατικό.

215
00:10:27,452 --> 00:10:29,193
Αυτό θα ήταν
από τα Go-pills, κύριε.

216
00:10:29,280 --> 00:10:32,022
Ένα χάπι κάθε δύο ή τρία
ώρες πτήσης.

217
00:10:32,109 --> 00:10:36,026
Συν ίχνη
της βενζοδιαζεπίνης.

218
00:10:36,113 --> 00:10:38,638
-Όχι χάπια, κύριε.
-Ηρεμιστικά;

219
00:10:38,725 --> 00:10:42,816
Ναι. Είναι για έναν μαχητικό υπνάκο
πριν την απογείωση.

220
00:10:42,903 --> 00:10:46,036
Ανακατεύεις διεγερτικά
με ηρεμιστικά.

221
00:10:46,123 --> 00:10:50,084
Όλα είναι προδιαγεγραμμένα
από τον χειρουργό πτήσης.

222
00:10:51,172 --> 00:10:54,523
Αυτά τα χάπια Go-- τα κάνουν
είσαι νευρικός ή νευρικός;

223
00:10:54,610 --> 00:10:58,048
Όχι κύριε. Περισσότερα σαν
ακονίζοντας τη συγκέντρωσή μου

224
00:10:58,135 --> 00:11:00,485
σε μια αιχμηρή άκρη, κύριε.

225
00:11:00,572 --> 00:11:02,139
Καλός.

226
00:11:02,226 --> 00:11:04,968
Ωραία, απλά φρόντισε
το λες στην κριτική επιτροπή.

227
00:11:05,055 --> 00:11:07,275
[αναστεναγμοί]

228
00:11:07,362 --> 00:11:11,192
Όλοι οι πιλότοι παίρνουν κατά της κόπωσης
φαρμακευτική αγωγή, διοικητή.

229
00:11:11,279 --> 00:11:14,456
Δεν βλέπω πώς
η εισαγγελία πάει
να το χρησιμοποιήσει εναντίον μου.

230
00:11:14,543 --> 00:11:16,327
Δεν είναι
πηγαίνω, Ρίντλεϋ.

231
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
Θα το χρησιμοποιήσουμε
για να σε κατεβάσω...

232
00:11:19,853 --> 00:11:21,463
αν είμαστε τυχεροί.

233
00:11:21,550 --> 00:11:25,902
[Η δραματική μουσική ανεβαίνει]

234
00:11:38,393 --> 00:11:39,829
[ δικαστικός επιμελητής]
Όλα ανεβαίνουν.

235
00:11:43,572 --> 00:11:45,008
[Rabb] Παρακαλώ καθίστε.

236
00:11:47,837 --> 00:11:50,231
Αυτό το στρατοδικείο
θα έρθει τώρα για παραγγελία.

237
00:11:50,318 --> 00:11:53,103
Αφήστε το αρχείο να αντανακλά
ότι ο κατηγορούμενος,

238
00:11:53,190 --> 00:11:54,714
σύμβουλος και μέλη
είναι όλοι παρόντες.

239
00:11:54,801 --> 00:11:56,977
Είναι έτοιμη να προχωρήσει η δίωξη;

240
00:11:57,064 --> 00:11:58,239
Είμαστε, Σεβασμιώτατε.

241
00:11:58,326 --> 00:11:59,762
Και η άμυνα;

242
00:11:59,849 --> 00:12:00,850
Έτοιμοι, Σεβασμιώτατε.

243
00:12:08,249 --> 00:12:10,599
Πριν ξεκινήσουμε, θα συμβουλεύσουμε

244
00:12:10,686 --> 00:12:12,819
παρακαλώ πλησιάστε
τον πάγκο.

245
00:12:16,692 --> 00:12:18,999
-Τι συμβαίνει
το τμήμα ζητωκραυγών;
-Δεν έχω κανέναν έλεγχο

246
00:12:19,086 --> 00:12:21,044
επί του Γραμματέα του Ναυτικού,
Σεβασμιώτατε.

247
00:12:21,131 --> 00:12:22,785
Λοιπόν, ενημερώστε τον
ότι δεν θα σταθώ

248
00:12:22,872 --> 00:12:25,005
για τυχόν επιδείξεις ευνοιοκρατίας
στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.

249
00:12:25,092 --> 00:12:26,354
Θα βάλω τα δυνατά μου.

250
00:12:26,441 --> 00:12:28,008
Εντάξει, ας κυλήσουμε.

251
00:12:28,095 --> 00:12:29,226
Με συγχωρείτε;

252
00:12:29,313 --> 00:12:31,402
Συνεχίστε, συνταγματάρχη.

253
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
Φιλική φωτιά.

254
00:12:38,148 --> 00:12:40,020
Είναι τόσο αθώο...
ηχηρή φράση,

255
00:12:40,107 --> 00:12:42,587
αλλά υπάρχει και άλλος όρος...
αδελφοκτονία.

256
00:12:42,674 --> 00:12:44,024
Η δολοφονία του αδερφού κάποιου.

257
00:12:44,111 --> 00:12:45,634
Σε αυτή την περίπτωση,
τα αδέρφια μας στα όπλα,

258
00:12:45,721 --> 00:12:47,810
Βρετανοί στρατιώτες στο Αφγανιστάν.

259
00:12:47,897 --> 00:12:50,726
Η εισαγγελία θα αποδείξει
ότι ο κατηγορούμενος,

260
00:12:51,118 --> 00:12:52,293
Ανθυπολοχαγός
David Ridley,

261
00:12:52,380 --> 00:12:53,773
παραβίασε τους κανόνες

262
00:12:53,860 --> 00:12:55,862
του αρραβώνα
και αγνόησε τις οδηγίες

263
00:12:55,949 --> 00:12:58,865
από έναν ελεγκτή απεργίας
σε αεροσκάφος AWACS.

264
00:12:58,952 --> 00:13:01,563
Το αποτέλεσμα - Διοικητής Ρίντλεϊ

265
00:13:01,650 --> 00:13:03,695
έπεσε απερίσκεπτα
μια βόμβα ακριβείας--

266
00:13:04,087 --> 00:13:07,047
αλλά όχι στον εχθρό -- επάνω
Βρετανοί στρατιώτες, σκοτώνοντας τρεις.

267
00:13:07,134 --> 00:13:08,744
Η δικαιολογία του;

268
00:13:08,831 --> 00:13:10,137
Λοιπόν, ισχυρίστηκε
ήταν αυτοάμυνα,

269
00:13:10,224 --> 00:13:11,965
ότι κάποιος πυροβολούσε εναντίον του.

270
00:13:12,052 --> 00:13:15,098
Αλλά δεν υπάρχουν άλλοι μάρτυρες
ποιος μπορεί να το επιβεβαιώσει.

271
00:13:15,185 --> 00:13:18,319
Συνταγματάρχη, αυτό μοιάζει περισσότερο
ένα τελικό επιχείρημα.

272
00:13:18,406 --> 00:13:21,713
Περιορίστε το άνοιγμα σας
σε μια προεπισκόπηση αποδεικτικών στοιχείων

273
00:13:21,801 --> 00:13:23,063
σκοπεύετε να υποβάλετε.

274
00:13:23,150 --> 00:13:25,152
Νόμιζα ότι ήμουν, Αξιότιμε.

275
00:13:25,239 --> 00:13:26,806
Είναι η κλήση μου, σύμβουλε.

276
00:13:29,809 --> 00:13:31,288
Η δίωξη θα αποδείξει

277
00:13:31,375 --> 00:13:34,422
ότι ο διοικητής Ρίντλεϋ είναι ένοχος
παράλειψης καθήκοντος

278
00:13:34,509 --> 00:13:36,816
και ακούσια ανθρωποκτονία.

279
00:13:36,903 --> 00:13:37,947
Σας ευχαριστώ.

280
00:13:40,863 --> 00:13:44,867
Η φιλική φωτιά είναι πρόβλημα
τόσο παλιά όσο ο ίδιος ο πόλεμος.

281
00:13:44,954 --> 00:13:48,305
Στρατηγός Stonewall Jackson,
στον Εμφύλιο Πόλεμο,

282
00:13:48,392 --> 00:13:51,221
σκοτώθηκε από δικούς του άντρες
σε μια νυχτερινή αποστολή.

283
00:13:51,308 --> 00:13:53,876
Κατά τη διάρκεια της καταιγίδας της ερήμου,
σχεδόν το 25% των αιτιών μας

284
00:13:53,963 --> 00:13:56,270
προκλήθηκαν από φίλια πυρά.

285
00:13:56,357 --> 00:13:58,272
Και ενώ αυτές οι απώλειες
είναι τραγικοί,

286
00:13:58,359 --> 00:14:00,404
είναι επίσης αναπόφευκτες.

287
00:14:00,491 --> 00:14:01,666
Ενσταση.
Αυτό είναι επιχειρηματολογικό.

288
00:14:01,753 --> 00:14:03,407
Ακυρώθηκε.

289
00:14:03,494 --> 00:14:06,671
Είναι σε αυτό το σκηνικό
ότι θα εξετάσετε την υπόθεση

290
00:14:06,758 --> 00:14:09,239
του Υποδιοικητή
David Ridley,

291
00:14:09,326 --> 00:14:12,286
ένα διακοσμημένο
και πιλότος υψηλής ειδίκευσης

292
00:14:12,373 --> 00:14:15,115
ο οποίος πήρε εισερχόμενα πυρά
τρεις μέρες νωρίτερα

293
00:14:15,202 --> 00:14:17,334
από την ίδια τοποθεσία.

294
00:14:20,903 --> 00:14:23,427
[άνδρας, βρετανική προφορά]
Τοποθετηθήκαμε
στο Wadi-East,

295
00:14:23,514 --> 00:14:26,561
ένα χαντάκι περίπου 25 χιλιόμετρα
νοτιοδυτικά της Κανταχάρ.

296
00:14:26,648 --> 00:14:29,042
Και ποια είναι τα καθήκοντά σας,
Υπολοχαγός Γουάιτχολ;

297
00:14:29,129 --> 00:14:31,914
Υπεύθυνος Ασφάλειας Πεδίου
για την άσκηση με πραγματικά πυρά.

298
00:14:32,001 --> 00:14:34,482
Θα το πείτε παρακαλώ στα μέλη
τι έγινε εκείνο το βράδυ;

299
00:14:34,569 --> 00:14:38,094
Η μονάδα μου ήταν δεσμευμένη
σε επιχειρήσεις καταδίωξης δεξαμενών.

300
00:14:38,181 --> 00:14:40,140
Οι άντρες σου πυροβόλησαν με όπλα;

301
00:14:40,227 --> 00:14:42,664
Μικρά όπλα και
πολυβόλα, υπολοχαγός.
Όλα στο επίπεδο του εδάφους.

302
00:14:42,751 --> 00:14:45,319
Και ήρθε η στιγμή
όταν παρατηρήσατε ένα αεροσκάφος;

303
00:14:45,406 --> 00:14:46,929
Εκεί έκανε.

304
00:14:47,016 --> 00:14:49,192
Μπορείτε να το πείτε στα μέλη
τι εγινε μετα

305
00:14:49,279 --> 00:14:51,673
Όταν είδαμε τον Αμερικανό
πλησιάζει αεροσκάφος,

306
00:14:51,760 --> 00:14:53,153
Κάλεσα για «φωτιά ελέγχου».

307
00:14:53,240 --> 00:14:55,198
Σταμάτησαν τα πυρά;

308
00:14:55,285 --> 00:14:57,418
Ο δικός μας,
Υπολοχαγός.

309
00:14:57,505 --> 00:14:59,594
Αλλά ένας από τους Αμερικανούς
πίδακες έπεσαν κάτω

310
00:14:59,681 --> 00:15:01,161
πάνω από τη θέση μας.

311
00:15:01,248 --> 00:15:03,250
Μετέδωσες
στο Coalition Air Ops;

312
00:15:03,337 --> 00:15:06,209
Η γεννήτρια μας
μόλις είχε χαλάσει.

313
00:15:06,296 --> 00:15:09,996
Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα,
η αμερικανική βόμβα μας χτύπησε.

314
00:15:10,083 --> 00:15:15,175
Έχασα τρεις άντρες.
Λοχαγός Γκρίνγκρας,
Υπαρχηγός Weatherall,

315
00:15:15,262 --> 00:15:16,828
Επιτελικός Λοχίας Πόρτερ.

316
00:15:16,916 --> 00:15:19,222
τραυματίστηκες
και στην επίθεση.

317
00:15:19,309 --> 00:15:22,312
Ήμουν κάποια απόσταση
από την απεργία, κύριε.

318
00:15:22,399 --> 00:15:24,706
Αλλά σαφώς όχι αρκετά μακριά.

319
00:15:24,793 --> 00:15:28,536
Ο μάρτυς σου, Διοικητή.

320
00:15:28,623 --> 00:15:31,365
Υπολοχαγός, γιατί έκανες
πες στους άντρες σου να σταματήσουν να πυροβολούν

321
00:15:31,452 --> 00:15:33,454
όταν είδες
τα αμερικανικά τζετ από πάνω;

322
00:15:33,541 --> 00:15:35,543
Όλοι ξέραμε για
το αμερικανικό πυροβόλο

323
00:15:35,630 --> 00:15:38,415
πυροβολώντας σε εκείνο τον γάμο
πάρτι στο Uruzgan, κύριε.

324
00:15:38,502 --> 00:15:41,723
-Σκότωσε 40 πολίτες.
-Το γαμήλιο πάρτι
όπου οι εορτάζοντες

325
00:15:41,810 --> 00:15:44,247
-πυροβολούσαν
μικρά όπλα στον αέρα.
-Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

326
00:15:44,334 --> 00:15:46,162
Το περιστατικό είναι άσχετο
σε αυτές τις διαδικασίες.

327
00:15:46,249 --> 00:15:49,774
Ο μάρτυρας σου άνοιξε την πόρτα,
Σύμβουλος. Ακυρώθηκε.

328
00:15:49,861 --> 00:15:52,212
Οι ντόπιοι Αφγανοί πυροβολούσαν
στον αέρα, διοικητή.

329
00:15:52,299 --> 00:15:54,257
Προφανώς, έτσι
γιορτάζουν.

330
00:15:54,344 --> 00:15:56,085
Το αμερικανικό πλήρωμα πτήσης
δεν κατηγορήθηκε για έγκλημα

331
00:15:56,172 --> 00:15:57,391
σε εκείνο το περιστατικό, ήταν,
Υπολοχαγός;

332
00:15:57,478 --> 00:16:00,133
- Σεβασμιώτατε.
-Τώρα το πιέζεις.

333
00:16:00,220 --> 00:16:01,308
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

334
00:16:01,395 --> 00:16:02,831
Κατά τη διάρκεια σας
ασκήσεις καταδίωξης δεξαμενών,

335
00:16:02,918 --> 00:16:04,615
πυροβόλησαν οι άντρες σου
υπάρχουν όπλα στον αέρα;

336
00:16:04,702 --> 00:16:06,182
Όχι κύριε.

337
00:16:06,269 --> 00:16:08,054
Αλλά πυροβόλησαν από
ο όροφος Wadi προς τα πάνω,

338
00:16:08,141 --> 00:16:09,794
προς μια δεξαμενή σε υψηλότερο έδαφος.

339
00:16:09,881 --> 00:16:11,405
Αυτό είναι σωστό, κύριε, ναι.

340
00:16:11,492 --> 00:16:13,581
Τα πολυβόλα σου
πυροβολούν ιχνηλάτες, έτσι δεν είναι;

341
00:16:13,668 --> 00:16:15,017
Κάθε πέμπτο γύρο.

342
00:16:15,104 --> 00:16:16,801
Και ιχνηλάτες
φωτίζουν τον νυχτερινό ουρανό.

343
00:16:16,888 --> 00:16:18,499
Αυτό είναι σωστό, ναι, κύριε.

344
00:16:18,586 --> 00:16:20,849
Άρα οι άντρες σου πυροβολούσαν
φορητά όπλα και πολυβόλα·

345
00:16:20,936 --> 00:16:22,633
προσπαθούσες να διορθώσεις
μια σπασμένη γεννήτρια?

346
00:16:22,720 --> 00:16:25,593
ανησύχησες
περίπου δύο αεριωθούμενα αεροπλάνα που πετούν από πάνω,

347
00:16:25,680 --> 00:16:28,204
κι όμως είσαι σίγουρος
κανένας από τους άντρες σου δεν πυροβόλησε

348
00:16:28,291 --> 00:16:31,033
μετά το αεροπλάνο του διοικητή Ρίντλεϋ
κατέβηκε πάνω από τη θέση σου.

349
00:16:31,120 --> 00:16:33,209
Είμαι σίγουρος, κύριε.

350
00:16:35,385 --> 00:16:37,126
Τίποτα περαιτέρω.

351
00:16:37,213 --> 00:16:40,347
[MacKenzie] Δεν με πειράζει
λαμβάνοντας μια μη δημοφιλή υπόθεση.

352
00:16:40,434 --> 00:16:41,783
Η κοινή γνώμη είναι εναντίον μας.

353
00:16:41,870 --> 00:16:43,393
Το SECNAV
θέλει γρήγορο κρέμασμα.

354
00:16:43,480 --> 00:16:45,830
Ο Τέρνερ είναι σκληρός αντίπαλος.
Μπορώ να τα αντέξω όλα αυτά.

355
00:16:45,917 --> 00:16:47,876
Να πρέπει να παλέψεις
και ο δικαστής;

356
00:16:47,963 --> 00:16:49,921
Είναι εντελώς εκτός γραμμής.

357
00:16:50,009 --> 00:16:52,446
Ξέρεις,
εκφράζει τη δική του γνώμη,

358
00:16:52,533 --> 00:16:54,230
σπάζοντας την ορμή μου
όπου μπορεί.

359
00:16:54,317 --> 00:16:56,885
Πόσο περισσότερη απόσβεση έχετε
νομίζεις ότι ο τύπος μπορεί να γευματίσει;

360
00:16:56,972 --> 00:16:59,018
Με όλο τον σεβασμό, κυρία,

361
00:16:59,105 --> 00:17:02,021
ίσως πρέπει απλώς να εστιάσουμε
σε ό,τι βρίσκεται υπό τον έλεγχό μας.

362
00:17:02,108 --> 00:17:04,284
Τον υπερασπίζεσαι;

363
00:17:04,371 --> 00:17:06,547
Επειδή είναι εκτός γραμμής, Μπαντ.

364
00:17:06,634 --> 00:17:08,766
Λυπάμαι αν δεν μπορείτε να το δείτε

365
00:17:08,853 --> 00:17:10,986
λόγω κάποιων υπολειμμάτων
αρχηγός λατρεία.

366
00:17:11,073 --> 00:17:13,206
Νομίζω ότι έχετε δίκιο, κυρία.

367
00:17:13,293 --> 00:17:16,600
Μερικές φορές οι άνθρωποι που κοιτάμε
μέχρι να έχουν πόδια από πηλό.

368
00:17:17,949 --> 00:17:21,083
Θα λέγατε λοιπόν ότι ήμουν
ένας παθητικός αποδέκτης

369
00:17:21,170 --> 00:17:23,651
-της ενημέρωσης σήμερα;
-Κύριε;

370
00:17:23,738 --> 00:17:29,004
«Ήσυχη δύναμη
ποιος είναι πιο αποτελεσματικός
όταν σχεδόν αόρατο";

371
00:17:29,091 --> 00:17:30,484
Ναι, διοικητή.

372
00:17:32,616 --> 00:17:34,705
Είναι αυτό που
αλήθεια πιστεύεις;

373
00:17:34,792 --> 00:17:37,056
Νομίζω του συνταγματάρχη Μακένζι

374
00:17:37,143 --> 00:17:39,058
περνώντας δύσκολα
εκεί μέσα, κύριε.

375
00:17:39,145 --> 00:17:41,582
Και εσύ το σκέφτεσαι
Είμαι η αιτία για αυτό.

376
00:17:41,669 --> 00:17:44,889
Νομίζω ότι μπορεί να σκεφτεί
είσαι η αιτία του.

377
00:17:44,976 --> 00:17:47,196
Συνταγματάρχη... όχι, όπως ήσουν.

378
00:17:47,283 --> 00:17:49,285
απλά ήθελα

379
00:17:49,372 --> 00:17:51,113
να σε επαινέσω
και ο υπολοχαγός Ρόμπερτς

380
00:17:51,200 --> 00:17:54,247
σε ένα μόνο εξαιρετικό
δουλειά μέχρι στιγμής.

381
00:17:54,334 --> 00:17:56,336
-Ευχαριστώ κύριε Γραμματέα.
- Είμαι λίγο έκπληκτος

382
00:17:57,424 --> 00:17:59,600
στο εμφανές
επίπεδο εχθρότητας

383
00:17:59,687 --> 00:18:01,732
ανάμεσα σε εσάς και τον διοικητή
στην αίθουσα του δικαστηρίου.

384
00:18:01,819 --> 00:18:04,213
Φανταζόμουν ότι μπορείς
έχουν λίγο περισσότερη επιρροή.

385
00:18:04,300 --> 00:18:07,521
Λοιπόν, ούτε ο διοικητής
ούτε κουνιέμαι εύκολα, κύριε.

386
00:18:08,087 --> 00:18:09,827
Λοιπόν, αν μπορώ να είμαι
οποιασδήποτε βοήθειας

387
00:18:09,914 --> 00:18:11,525
στην αναζήτηση της αλήθειας...

388
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
Μπορείτε, κύριε.

389
00:18:13,744 --> 00:18:16,443
-Πραγματικά;
- Νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο

390
00:18:16,530 --> 00:18:18,575
αν δεν καθόσουν
στην πλευρά μου της δικαστικής αίθουσας

391
00:18:18,662 --> 00:18:20,360
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, κύριε,

392
00:18:20,447 --> 00:18:25,060
- στο συμφέρον
της εξάλειψης της ταλάντευσης.
- Μμ.

393
00:18:25,147 --> 00:18:28,585
Ναι, μπορώ να βρω άλλους τρόπους
να περνάω τα απογεύματα μου.

394
00:18:29,673 --> 00:18:32,937
Συνταγματάρχη, πάλι,
συνεχίστε την καλή δουλειά.

395
00:18:33,024 --> 00:18:34,896
[γυναίκα]
ρώτησε ο διοικητής Ρίντλεϋ

396
00:18:34,983 --> 00:18:37,768
για άδεια συμμετοχής.
Του είπα να μείνει δίπλα.

397
00:18:37,855 --> 00:18:40,162
τι έκανες μετά,
Ο υπολοχαγός Κάουφμαν;

398
00:18:40,249 --> 00:18:43,687
Προσπάθησα να βεβαιωθώ
αν υπήρχαν
φιλικά στην περιοχή, κυρία.

399
00:18:43,774 --> 00:18:45,341
Και τι έκανε
Ο διοικητής Ρίντλεϊ ναι;

400
00:18:45,428 --> 00:18:47,300
Κατέβηκε,
δήλωσε αυτοάμυνα

401
00:18:47,387 --> 00:18:50,477
και έριξε μια βόμβα 500 λιβρών
πριν προλάβω να επιστρέψω κοντά του.

402
00:18:51,521 --> 00:18:52,740
Ο μάρτυρας σου.

403
00:18:52,827 --> 00:18:55,003
Τίποτα αυτή τη στιγμή,
Σεβασμιώτατε,

404
00:18:55,090 --> 00:18:57,701
υπόκειται στα δικαιώματά μου
να ανακαλέσει τον μάρτυρα.

405
00:18:57,788 --> 00:19:00,008
Έχω μερικές ερωτήσεις,
Υπολοχαγός.

406
00:19:00,095 --> 00:19:01,531
Σεβασμιώτατε;

407
00:19:01,618 --> 00:19:02,924
Ναι, συνταγματάρχη;

408
00:19:05,535 --> 00:19:07,189
Τίποτα, κύριε.

409
00:19:07,276 --> 00:19:10,584
Κανονικά δεν θα είχες
τις διαθέσιμες πληροφορίες;

410
00:19:10,671 --> 00:19:12,890
Τι στρατεύματα του Συνασπισμού
βρίσκονται στην περιοχή;

411
00:19:12,977 --> 00:19:14,936
Ναι, κύριε, αλλά
υπήρξε βλάβη.

412
00:19:15,023 --> 00:19:16,242
ανέφεραν οι Βρετανοί
την άσκησή τους

413
00:19:16,329 --> 00:19:17,678
στον Συνασπισμό
Κέντρο Επιχειρήσεων Αεροπορίας,

414
00:19:17,765 --> 00:19:19,680
αλλά γλίστρησε
οι ρωγμές στο Κέντρο

415
00:19:19,767 --> 00:19:21,334
και δεν μας έφτασε ποτέ.

416
00:19:21,421 --> 00:19:23,727
Αλλά ο διοικητής Ρίντλεϋ θα το έκανε
αναμένεται να έχει λάβει

417
00:19:23,814 --> 00:19:25,599
τις πληροφορίες
αμέσως, σωστά;

418
00:19:25,686 --> 00:19:28,167
Αξιότιμε, πρέπει να αντιταχθώ
στο υποθετικό ερώτημα.

419
00:19:28,254 --> 00:19:29,820
Έχετε αντίρρηση στο myquestion;

420
00:19:29,907 --> 00:19:31,082
Είμαι, Σεβασμιώτατε.

421
00:19:32,736 --> 00:19:33,911
Ακυρώθηκε.

422
00:19:34,999 --> 00:19:36,262
Μπορούμε να πλησιάσουμε;

423
00:19:36,349 --> 00:19:37,959
Βεβαίως, έλα επάνω.

424
00:19:41,658 --> 00:19:43,051
Μπορείς να πλησιάσεις.

425
00:19:46,228 --> 00:19:48,709
Σεβασμιώτατε, αντιτάσσομαι σε σας
ανακρίνοντας τον μάρτυρα.

426
00:19:48,796 --> 00:19:51,015
Το Δικαστήριο έχει αυτό το δικαίωμα,
Συνταγματάρχη, το ξέρεις.

427
00:19:51,102 --> 00:19:53,714
Έχετε πρόβλημα με
ανακρίνω τον μάρτυρα;

428
00:19:53,801 --> 00:19:56,238
Όχι, σεβασμιώτατε, αλλά είχα
σχεδίαζε να ρωτήσει τον μάρτυρα

429
00:19:56,325 --> 00:19:58,022
τις ίδιες ερωτήσεις
αργότερα και το κάνω ακόμα.

430
00:19:58,109 --> 00:20:00,024
Ω, υπέροχα, τότε τα μέλη
να το ακούσεις δύο φορές.

431
00:20:00,111 --> 00:20:02,679
Κάποτε με το συμπέρασμα ότι
ο δικαστής ευνοεί την υπεράσπιση.

432
00:20:02,766 --> 00:20:04,594
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου, συνταγματάρχη.

433
00:20:04,681 --> 00:20:06,030
Η σαφήνεια ήταν.

434
00:20:06,117 --> 00:20:08,032
Λοιπόν, το αποτέλεσμα
είναι να προδικάσει τη δίωξη.

435
00:20:08,119 --> 00:20:10,209
Αν πρόκειται να χάσω αυτή την υπόθεση,
Θα ήθελα να το κάνω

436
00:20:10,296 --> 00:20:11,819
χωρίς καμία βοήθεια από τον πάγκο.

437
00:20:11,906 --> 00:20:14,517
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Είστε, Σεβασμιώτατε.

438
00:20:14,604 --> 00:20:15,997
Με σεβασμό.

439
00:20:16,084 --> 00:20:17,520
Πρώτα διακόπτεις
την εναρκτήρια δήλωση μου,

440
00:20:17,607 --> 00:20:19,043
και μετά αφήνεις συνήγορο υπεράσπισης

441
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
ανατρέξτε σε άλλον
φιλικό συμβάν πυρκαγιάς

442
00:20:20,784 --> 00:20:22,264
όπου δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες,

443
00:20:22,351 --> 00:20:24,048
και τώρα οι ερωτήσεις σου
του υπολοχαγού Κάουφμαν

444
00:20:24,135 --> 00:20:26,137
συνεπάγεται ότι το Κέντρο Επιχειρήσεων Air
έφταιγε.

445
00:20:26,225 --> 00:20:27,835
Τι θέλεις λοιπόν, συνταγματάρχη;

446
00:20:27,922 --> 00:20:30,359
Κάποιος δικαστικός περιορισμός, κύριε.

447
00:20:30,446 --> 00:20:32,970
Μου ζητάς να απέχω
από ανάκριση μαρτύρων;

448
00:20:33,057 --> 00:20:36,017
Όχι, Σεβασμιώτατε, σας ρωτάω
να απελευθερωθείς

449
00:20:36,104 --> 00:20:37,453
για λόγους μεροληψίας.

450
00:20:46,288 --> 00:20:48,551
[Μπιλ Ο'Ράιλι]
Είναι λυπηρό και αποθαρρυντικό

451
00:20:48,638 --> 00:20:50,988
όταν τα μέλη της οικογένειας τσακώνονται
μεταξύ τους,

452
00:20:51,075 --> 00:20:53,382
και αυτό συμβαίνει
στο Ναυτικό μας

453
00:20:53,469 --> 00:20:56,733
στην άδικη δίωξή του
του πιλότου μαχητικών Ντέιβιντ Ρίντλεϊ.

454
00:20:56,820 --> 00:20:59,649
Κατηγορείται για ανθρωποκτονία
για φιλικό συμβάν πυρκαγιάς

455
00:20:59,736 --> 00:21:02,217
στο Αφγανιστάν,
Ο Ρίντλεϊ είναι αποδιοπομπαίος τράγος

456
00:21:02,304 --> 00:21:04,480
για κακή νοημοσύνη,
ανίκανοι σύμμαχοι,

457
00:21:04,567 --> 00:21:06,482
ακόμα και η ίδια η ομίχλη του πολέμου.

458
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
Χθες τα πράγματα έγιναν άσχημα

459
00:21:08,658 --> 00:21:11,139
όταν ο πεζοναύτης συνταγματάρχης
Sarah MacKenzie,

460
00:21:11,226 --> 00:21:13,533
ο εισαγγελέας,
κατηγόρησε τον δικαστή,

461
00:21:13,620 --> 00:21:14,751
Commander Harmon Rabb, προκατάληψη.

462
00:21:14,838 --> 00:21:16,231
[κορνάρισμα]

463
00:21:16,318 --> 00:21:18,102
Τώρα, δεν ξέρω
Διοικητής Ραμπ,

464
00:21:18,189 --> 00:21:20,931
αλλά είναι ήρωας,
ένας διακοσμημένος πιλότος μαχητικού,

465
00:21:21,018 --> 00:21:23,499
και δεν έχει διασωθεί
αυτής της υπόθεσης.

466
00:21:23,586 --> 00:21:25,762
Λοιπόν, είμαι με τον διοικητή
μέχρι τώρα.

467
00:21:25,849 --> 00:21:28,765
Και στο Ναυτικό,
Μόνο αυτό έχω να πω:

468
00:21:28,852 --> 00:21:31,855
Μην βάζετε χειροπέδες
στους πιλότους των μαχητικών σας.

469
00:21:31,942 --> 00:21:34,293
Αυτό θα σημαίνει ήττα
με κάθε τρόπο.

470
00:21:39,210 --> 00:21:41,125
[αναστεναγμοί]

471
00:21:41,212 --> 00:21:44,477
Δεν μπορώ να συζητήσω την υπόθεση,
Κύριε Γραμματέα.

472
00:21:44,564 --> 00:21:46,479
Φυσικά και όχι.

473
00:21:46,566 --> 00:21:49,133
Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ
σας το ζητάω, Διοικητά.

474
00:21:49,220 --> 00:21:52,528
Αλλά εγώ... έχω
μια ερώτηση όμως.

475
00:21:52,615 --> 00:21:54,051
Έχετε πετάξει σε μάχη.

476
00:21:54,138 --> 00:21:55,705
Βρήκες ποτέ τον εαυτό σου

477
00:21:55,792 --> 00:21:58,099
σε μια θέση σαν
Ο διοικητής Ρίντλεϊ ήταν μέσα

478
00:21:58,186 --> 00:21:59,709
στους ουρανούς πάνω
Αφγανιστάν;

479
00:22:00,841 --> 00:22:02,756
Κύριε, δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.

480
00:22:02,843 --> 00:22:04,932
Ω. Ως δικαστής;

481
00:22:05,019 --> 00:22:07,456
Ως αεροπόρος,
Δεν μπορώ να το συζητήσω.

482
00:22:07,543 --> 00:22:11,373
Λοιπόν, ως αεροπόρος,
εγκρίνεις τις πράξεις του;

483
00:22:11,460 --> 00:22:14,158
Κύριε, δεν ξέρω τι θα ήθελα
ή δεν θα το έκανε

484
00:22:14,245 --> 00:22:17,423
χωρίς πλήρη κατανόηση
του πλαισίου της κατάστασης.

485
00:22:17,510 --> 00:22:20,643
Αλλά θα έχετε
να εκδίδει αποφάσεις ως δικαστής.

486
00:22:20,730 --> 00:22:23,864
Μετά από προσεκτική ανασκόπηση
των γεγονότων και του νόμου, κύριε.

487
00:22:23,951 --> 00:22:26,562
Και υποψιάζομαι
αυτό θα είναι δύσκολο για σένα

488
00:22:26,649 --> 00:22:29,826
γιατί μπορείς τόσο εύκολα
βάλε τον εαυτό σου στη θέση του
ο κατηγορούμενος.

489
00:22:29,913 --> 00:22:33,177
Ένας δικηγόρος είναι εκπαιδευμένος να κοιτάζει
σε όλες τις πλευρές ενός ζητήματος.

490
00:22:33,264 --> 00:22:36,398
Απαιτείται δικαστής
για να δούμε τα θέματα αντικειμενικά.

491
00:22:36,485 --> 00:22:38,661
Αλλά νομίζω εκεί
μπορεί να είναι περισσότερες πλευρές

492
00:22:38,748 --> 00:22:40,968
σε αυτό από ό,τι καταλαβαίνεις,
Διοικητής.

493
00:22:41,055 --> 00:22:44,145
Το πιλοτήριο είναι μόνο ένα
πλαίσιο στο παιχνίδι εδώ.

494
00:22:44,232 --> 00:22:48,497
Είμαστε σε έναν πόλεμο κατά της τρομοκρατίας,
και πρέπει να έχουμε συμμάχους μας

495
00:22:48,584 --> 00:22:51,282
στέκεται με σιγουριά
δίπλα μας.

496
00:22:51,370 --> 00:22:52,980
καταλαβαίνω ότι,
Κύριε Γραμματέα.

497
00:22:53,067 --> 00:22:55,765
Λοιπόν, από εσάς επίσης
καταλάβετε πόσο κρίσιμο είναι

498
00:22:55,852 --> 00:22:57,898
να έχουν λογοδοσία
για τον θάνατο

499
00:22:57,985 --> 00:22:59,421
τριών Βρετανών στρατιωτών.

500
00:22:59,508 --> 00:23:02,206
θα το προσέξω
ότι η δικαιοσύνη επικρατεί, κύριε.

501
00:23:02,293 --> 00:23:05,079
Νόμιζα ότι δεν πηγαίναμε
για να συζητήσουν την υπόθεση.

502
00:23:05,166 --> 00:23:06,776
Είμαστε;
Δεν το γνώριζα.

503
00:23:06,863 --> 00:23:09,649
Λοιπόν, αν είμαστε, κύριε,
θα μπορούσε να ερμηνευθεί

504
00:23:09,736 --> 00:23:13,479
ως παράνομη επιρροή εντολής
και παρακώλυση της δικαιοσύνης.

505
00:23:13,566 --> 00:23:16,177
Α, λοιπόν,
καλύτερα να τρέξεις.

506
00:23:27,362 --> 00:23:29,451
[ΜακΚένζι]
Είσαι ο μόνος
Μπορώ να απευθυνθώ, κύριε.

507
00:23:29,538 --> 00:23:32,236
-Στη μέση μιας δίκης;
-Ο διοικητής Ραμπ αρνείται

508
00:23:32,323 --> 00:23:34,761
να απαρνηθεί τον εαυτό του
παρά τις σαφείς ενδείξεις μεροληψίας.

509
00:23:34,848 --> 00:23:36,893
Μια παρεμβατική έκκληση
δεν επιτρέπεται,

510
00:23:36,980 --> 00:23:38,504
οπότε πρέπει να περιμένω
μέχρι τη δίκη,

511
00:23:38,591 --> 00:23:40,419
αλλά αν ο διοικητής Ρίντλεϋ
αθωώνεται,

512
00:23:40,506 --> 00:23:42,595
το Εφετείο Κακουργημάτων
δεν θα το ακούσει

513
00:23:42,682 --> 00:23:44,727
γιατί η εισαγγελία δεν μπορεί
έφεση αθωωτικής απόφασης.

514
00:23:44,814 --> 00:23:46,076
Είναι ένα catch-22.

515
00:23:46,163 --> 00:23:48,514
Αυτό είναι πολύ μεγάλο,
που πιά-22.

516
00:23:48,601 --> 00:23:50,298
Είναι ότι καλύτερο υπάρχει.

517
00:23:50,385 --> 00:23:52,387
Δεν είναι αστείο, κύριε Διοικητά.

518
00:23:52,474 --> 00:23:54,302
Α, τι ακριβώς είναι
θελεις να κανω?

519
00:23:54,389 --> 00:23:56,086
Αφαιρέστε τον Commander Rabb
από την υπόθεση.

520
00:23:56,173 --> 00:23:57,871
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

521
00:23:57,958 --> 00:23:59,612
Τότε παράγγειλε τον
να παραιτηθεί, κύριε.

522
00:23:59,699 --> 00:24:01,483
Ούτε αυτό μπορεί να γίνει.

523
00:24:02,876 --> 00:24:05,922
Διοικητά, βλέπεις κανέναν λόγο
δεν πρέπει να κάθεσαι σε αυτή τη δίκη;

524
00:24:06,009 --> 00:24:08,229
Κύριε, νιώθω ότι μπορώ να συνεχίσω

525
00:24:08,316 --> 00:24:12,363
να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου
δίκαια και αμερόληπτα.

526
00:24:12,451 --> 00:24:13,756
Τότε ζητώ άδεια

527
00:24:13,843 --> 00:24:15,584
να αποσυρθώ
ως δικαστικός συνήγορος.

528
00:24:15,671 --> 00:24:17,760
-Με ποιους λόγους;
-Είμαι ανίκανος

529
00:24:17,847 --> 00:24:19,849
παροχής αρμόδιων υπηρεσιών.

530
00:24:19,936 --> 00:24:21,547
Συνταγματάρχη, αν ήσουν αληθινά

531
00:24:21,634 --> 00:24:24,245
ανίκανος να κάνει καλή δουλειά,
δεν θα το ξέρατε.

532
00:24:24,332 --> 00:24:26,203
Και δεν θα ζητούσες
να αφαιρεθεί.

533
00:24:26,290 --> 00:24:28,379
Το γεγονός και μόνο ότι εσύ
έκανε την κίνηση

534
00:24:28,467 --> 00:24:30,860
σημαίνει ότι είσαι
αρμόδιος δικηγόρος.

535
00:24:30,947 --> 00:24:32,035
Κόλαση, είναι ένα...

536
00:24:32,122 --> 00:24:33,428
[αναστεναγμοί]

537
00:24:33,515 --> 00:24:35,561
...πιάσε-22.

538
00:24:35,648 --> 00:24:37,519
Το αίτημα απορρίφθηκε.

539
00:24:37,606 --> 00:24:38,651
Ναι, κύριε.

540
00:24:44,047 --> 00:24:46,223
νομίζεις
Είμαι υπέρ της άμυνας;

541
00:24:46,310 --> 00:24:47,921
Οι αποφάσεις σου φαίνονται όλα

542
00:24:48,356 --> 00:24:50,750
να ευνοήσει
Διοικητής Ρίντλεϊ, κύριε.

543
00:24:51,228 --> 00:24:53,622
Με ρώτησες
να πω τη γνώμη μου, κύριε.

544
00:24:54,188 --> 00:24:56,103
Δεν ευνοώ τον πιλότο.

545
00:24:56,190 --> 00:24:57,713
Είμαι απλά
κυνηγώντας την αλήθεια.

546
00:24:57,800 --> 00:24:59,367
Ναι, κύριε.

547
00:24:59,454 --> 00:25:01,238
Τι, νομίζεις
πάω πολύ μακριά;

548
00:25:01,325 --> 00:25:03,937
Νομίζω ότι σε κάποιους
καταστάσεις είναι αδύνατο

549
00:25:04,024 --> 00:25:06,330
για να κρατήσεις τα προσωπικά σου
συναισθήματα έξω από αυτό.

550
00:25:06,417 --> 00:25:09,116
Δεν έχω προσωπικά συναισθήματα
προς τον διοικητή Ρίντλεϋ.

551
00:25:09,203 --> 00:25:11,684
Δεν εννοούσα
Διοικητής Ρίντλεϊ, κύριε.

552
00:25:15,296 --> 00:25:17,559
Διοικητής Μπάρι, ήσουν
Ο πτέραρχος του διοικητή Ρίντλεϋ

553
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
-το βράδυ του συμβάντος;
-Ναι, κυρία.

554
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
-Πυρίζεις
κανένα όπλο εκείνο το βράδυ;
-Όχι, κυρία.

555
00:25:21,781 --> 00:25:23,957
-Να δηλώσω αυτοάμυνα;
-Όχι, κυρία.

556
00:25:24,044 --> 00:25:27,221
Στην πραγματικότητα, δεν είδες ποτέ
αυτό που περιέγραψε ο διοικητής Ρίντλεϋ

557
00:25:27,308 --> 00:25:29,353
ως δεύτερη έκρηξη
των αντιαεροπορικών πυρών, εσείς;

558
00:25:29,440 --> 00:25:31,878
Όχι, κυρία, αλλά είδα το πρώτο.

559
00:25:31,965 --> 00:25:34,794
Το οποίο αποδείχθηκε ότι όχι
να είναι καθόλου εχθρικό πυρ.

560
00:25:34,881 --> 00:25:37,623
Προφανώς ναι, συνταγματάρχη.
Αλλά ο David Ridley δεν λέει ψέματα.

561
00:25:37,710 --> 00:25:41,583
Αν πει ότι είδε
πράσινη σαύρα άνδρες πυροβολούν
σε αυτόν, θα τον πίστευα.

562
00:25:41,670 --> 00:25:43,324
Ενσταση. Δεν ανταποκρίνεται.

563
00:25:43,411 --> 00:25:44,673
Παραπεταμένος.

564
00:25:44,760 --> 00:25:47,850
Θα δίνατε οδηγίες
τα μέλη να αγνοήσουν

565
00:25:47,937 --> 00:25:50,070
η τελευταία κατάθεση του μάρτυρα,
Σεβασμιώτατε;

566
00:25:50,157 --> 00:25:52,725
Έτσι εντολές.

567
00:25:52,812 --> 00:25:56,555
Θα αρθρώνατε
τις οδηγίες, κύριε;

568
00:25:56,642 --> 00:25:58,339
Έλα, συνταγματάρχη.
Τα μέλη είναι ενημερωμένα.

569
00:25:58,426 --> 00:25:59,558
Ας το προχωρήσουμε.

570
00:26:00,689 --> 00:26:03,605
Ίσως ο καλύτερος τρόπος για μένα
να το μετακινήσεις είναι να καθίσεις.

571
00:26:05,085 --> 00:26:06,086
Ο μάρτυρας σου.

572
00:26:07,740 --> 00:26:10,090
Διοικητής Μπάρι,
πόσο καιρό ήταν αυτή η αποστολή;

573
00:26:10,177 --> 00:26:12,527
Από τη στιγμή της απογείωσης
από τη Θάλασσα των Κοραλλιών

574
00:26:12,614 --> 00:26:14,747
στην επιστροφή μας,
περίπου εννιά ώρες, κύριε.

575
00:26:14,834 --> 00:26:17,140
-Ανεφοδιασμούς εν πτήσει;
-Πέντε, κύριε.

576
00:26:17,227 --> 00:26:19,360
Αυτό κάνει για ένα όμορφο
εξαντλητικές εννιά ώρες, ε;

577
00:26:19,447 --> 00:26:21,057
Μας κρατάει στα πόδια μας, κύριε.

578
00:26:21,144 --> 00:26:24,147
Σε ποιο σημείο της αποστολής
έγινε το περιστατικό;

579
00:26:24,234 --> 00:26:26,585
Ήμασταν μόλις λίγα λεπτά από
επιστρέφοντας στη Θάλασσα των Κοραλλιών.

580
00:26:26,672 --> 00:26:29,283
-Πρέπει να ήταν κουρασμένος.
-Όχι, κύριε.

581
00:26:29,370 --> 00:26:31,024
Δεδομένου του παρατεταμένου
διάρκεια της αποστολής,

582
00:26:31,111 --> 00:26:32,939
ο Διοικητής της Ομάδας Μάχης
εξουσιοδοτημένη χρήση των Go-Pills.

583
00:26:33,026 --> 00:26:35,289
Αυτό δεν το κάνει
δύσκολο να κοιμηθείς;

584
00:26:35,376 --> 00:26:37,813
Παίρνουμε το No-Go
χάπια για υπνάκο.

585
00:26:37,900 --> 00:26:39,728
Είναι αυτή η τυπική διαδικασία;

586
00:26:39,815 --> 00:26:43,123
Όχι κύριε. Το συγκεκριμένο
το απαιτούσε η αποστολή.

587
00:26:43,210 --> 00:26:45,734
Πήρες αυτά τα χάπια
την ημέρα του συμβάντος;

588
00:26:45,821 --> 00:26:48,607
-Ναι, κύριε. Το κάναμε και οι δύο.
-Λοιπόν, ανακατεύετε

589
00:26:48,694 --> 00:26:52,436
αμφεταμίνες και υπνωτικά χάπια
την ημέρα μιας αποστολής μάχης;

590
00:26:52,523 --> 00:26:56,527
-Ναι, κύριε.
-Φάρμακα που μπορεί να επηρεάσουν
διάθεση και κρίση

591
00:26:56,615 --> 00:26:59,182
και μπορεί να προκαλέσει αμνησία
και παράνοια;

592
00:26:59,269 --> 00:27:01,271
Ενσταση. Υποθέτει
γεγονότα που δεν αποδεικνύονται.

593
00:27:01,358 --> 00:27:03,230
Διατηρήθηκε όπως διατυπώθηκε.

594
00:27:03,317 --> 00:27:04,884
Διοικητής,

595
00:27:04,971 --> 00:27:07,408
ήταν αυτά τα φάρμακα
πρόβλημα για σένα;

596
00:27:08,801 --> 00:27:09,932
Όχι κύριε.

597
00:27:13,457 --> 00:27:15,372
Είμαι ο χειρουργός πτήσης
στη Θάλασσα των Κοραλλιών.

598
00:27:15,459 --> 00:27:16,722
[Τέρνερ]
Commander Sachs,

599
00:27:16,809 --> 00:27:18,854
παρέχετε τακτικά
δεξτρο-αμφεταμίνες

600
00:27:18,941 --> 00:27:20,421
στα πληρώματα πτήσης;

601
00:27:20,508 --> 00:27:22,597
Κάνω, ως κατά της κούρασης
φαρμακευτική αγωγή.

602
00:27:22,684 --> 00:27:24,904
Καλύτερος βομβαρδισμός
μέσω της χημείας, διοικητή;

603
00:27:24,991 --> 00:27:27,254
-Ενσταση. Διαλεκτικός.
-Παραπεταμένος.

604
00:27:27,341 --> 00:27:30,126
Μην έχετε σοβαρές αμφεταμίνες
παρενέργειες, Commander Sachs;

605
00:27:30,213 --> 00:27:33,739
Χρησιμοποιείται σωστά,
αυξάνουν την εγρήγορση
και εστιάστε την προσοχή.

606
00:27:33,826 --> 00:27:35,479
Και δεν χρησιμοποιείται σωστά;

607
00:27:35,566 --> 00:27:38,178
Υπερδιέγερση μπορεί να είναι
επιβλαβής για την απόδοση,

608
00:27:38,265 --> 00:27:40,267
αλλά διανέμω μόνο αρκετά
για κάθε πτήση.

609
00:27:40,354 --> 00:27:43,139
Έρχονται αυτά τα χάπια
με προειδοποιητικές ετικέτες,
δεν το κάνουν, διοικητή;

610
00:27:43,226 --> 00:27:45,315
Αυτές τις μέρες, όλα τα φάρμακα κάνουν.

611
00:27:45,402 --> 00:27:49,189
«Μπορεί να επηρεάσει την αντίληψη
και μειώνουν την ικανότητα
να χειρίζονται μηχανήματα».

612
00:27:49,276 --> 00:27:52,409
Δεν πρέπει να οδηγείς αυτοκίνητο
ενώ παίρνετε αυτά τα φάρμακα,
πρέπει, διοικητή;

613
00:27:52,496 --> 00:27:54,237
Αυτό εξαρτάται από το ποσό.

614
00:27:54,324 --> 00:27:56,196
Αλλά είναι εντάξει
να πετάξει ένα αεροσκάφος 40 εκατομμυρίων δολαρίων

615
00:27:56,283 --> 00:27:59,199
-φορτωμένο με όπλα υψηλής τεχνολογίας;
- Και πάλι, διοικητή,

616
00:27:59,286 --> 00:28:01,854
την κατάλληλη ποσότητα φαρμάκου
χρησιμοποιείται από πιλότους

617
00:28:01,941 --> 00:28:04,421
σε άριστη φυσική κατάσταση...
δεν είναι πρόβλημα.

618
00:28:04,508 --> 00:28:06,597
«Η φαρμακευτική αγωγή μπορεί να προκαλέσει
ευερεθιστότητα

619
00:28:06,685 --> 00:28:08,730
«και μια αδικαιολόγητη ανησυχία

620
00:28:08,817 --> 00:28:11,080
για τις απειλές
στην ευημερία κάποιου».

621
00:28:11,167 --> 00:28:13,387
Αυτό ακούγεται σαν παράνοια,
Διοικητής.

622
00:28:13,474 --> 00:28:15,128
Αυτό θα ήταν εξαιρετικά σπάνιο.

623
00:28:15,215 --> 00:28:17,130
Όχι, όμως, πρωτάκουστο.

624
00:28:17,217 --> 00:28:19,306
Μερικοί άνθρωποι είναι αλλεργικοί
στα φιστίκια, διοικητής Turner.

625
00:28:19,393 --> 00:28:21,743
Δεν απαγορεύουμε τα πληρώματα πτήσης
από το να τα φάει.

626
00:28:21,830 --> 00:28:23,136
Εξισώνεις τα φιστίκια

627
00:28:23,223 --> 00:28:24,877
με αμφεταμίνες,
Ο διοικητής Σακς;

628
00:28:24,964 --> 00:28:27,923
Ένσταση. Σύμβουλος είναι
δολώνοντας τον μάρτυρα.

629
00:28:28,010 --> 00:28:31,013
Συνταγματάρχη, ο συνήγορος έχει το δικαίωμα
να αντεξετάσει τον μάρτυρα.

630
00:28:31,100 --> 00:28:34,103
-Ανακαλύφθηκε.
-Απλώς λέω
ότι αυτές οι προειδοποιητικές ετικέτες

631
00:28:34,190 --> 00:28:35,975
απαριθμήστε όλα όσα μπορείτε να φανταστείτε,

632
00:28:36,062 --> 00:28:38,238
δεν έχει σημασία
πόσο απειροελάχιστος ο κίνδυνος.

633
00:28:38,325 --> 00:28:40,283
Λοιπόν, πόσα θύματα
πρέπει να ανέβουν

634
00:28:40,370 --> 00:28:42,982
πριν από σένα όχι πια
εξετάστε τον κίνδυνο
να είναι απειροελάχιστο;

635
00:28:43,069 --> 00:28:45,680
-Ενσταση. Διαλεκτικός.
-Παραπεταμένος.

636
00:28:45,767 --> 00:28:49,249
Διοικητή, σκέφτεσαι
αυτό το φάρμακο για να είναι ασφαλές;

637
00:28:49,336 --> 00:28:51,817
Αυτά τα φάρμακα έχουν χρησιμοποιηθεί
από πριν από το Βιετνάμ.

638
00:28:51,904 --> 00:28:54,036
Η ασφάλειά τους ήταν
αποδείχθηκε.

639
00:28:54,123 --> 00:28:56,212
Υποθέτοντας όμως
αυτά τα χάπια επηρέασαν

640
00:28:56,299 --> 00:28:59,781
Η αντίληψη του διοικητή Ridley,
θα μπορούσε αυτό να εξηγήσει

641
00:28:59,868 --> 00:29:03,872
γιατί είδε μια έκρηξη πυροβολισμών
που δεν το έκανε κανείς άλλος;

642
00:29:03,959 --> 00:29:05,178
Ενσταση.
Καλεί για εικασίες.

643
00:29:05,265 --> 00:29:06,832
Παραπεταμένος.

644
00:29:06,919 --> 00:29:10,749
Από εδώ και πέρα θα σε αφήνω
να είναι αυτός που έχει αντίρρηση.

645
00:29:13,752 --> 00:29:16,232
Στην ενημέρωση, ο Captain Bales,
μας είπε το CAG

646
00:29:16,319 --> 00:29:18,060
υπήρχαν άφιλοι
στην περιοχή.

647
00:29:18,147 --> 00:29:19,583
Αυτό ήρθε ως είδηση
σε σένα, διοικητή Ρίντλεϋ;

648
00:29:19,670 --> 00:29:22,282
Δύσκολα, κύριε. Μας είχαν πυροβολήσει
τρεις νύχτες νωρίτερα.

649
00:29:22,369 --> 00:29:24,023
Σας το είπε το CAG
στην ενημέρωση της αποστολής

650
00:29:24,110 --> 00:29:26,460
ότι οι Βρετανοί
θα ήταν στην περιοχή;

651
00:29:26,547 --> 00:29:29,680
Όχι κύριε. Προφανώς,
δεν πήρε ποτέ είδηση
το Κέντρο Αεροπορικών Επιχειρήσεων του Συνασπισμού.

652
00:29:29,768 --> 00:29:32,161
Θα πείτε στα μέλη τι;
συνέβη εκείνο το βράδυ, παρακαλώ;

653
00:29:32,248 --> 00:29:34,076
Ήταν αρκετά αδιάφορο.

654
00:29:34,163 --> 00:29:35,425
Πέντε ανεφοδιασμούς.

655
00:29:35,512 --> 00:29:37,514
Καμία έκκληση για αεροπορική υποστήριξη.

656
00:29:38,864 --> 00:29:40,256
Και μετά...

657
00:29:40,343 --> 00:29:42,519
[Ridley]
Γεια, κοίτα αυτά τα πυροτεχνήματα!

658
00:29:42,606 --> 00:29:44,347
[Μπάρυ]
Κάποιος μας πυροβολεί.

659
00:29:44,434 --> 00:29:47,307
Ζήτησα άδεια από τα AWACS
να πυροβολήσει 20 μικ-μάικ,

660
00:29:47,394 --> 00:29:49,918
το πολυβόλο,
και του είπαν σε αναμονή.

661
00:29:50,005 --> 00:29:51,702
Τι έκανες τότε;

662
00:29:51,790 --> 00:29:55,315
Κατέβηκα για να δω καλύτερα
και πάρτε ένα σημάδι της θέσης

663
00:29:55,402 --> 00:29:58,448
σε περίπτωση που ήταν απαραίτητο
να χρησιμοποιήσει μια βόμβα με καθοδήγηση ακριβείας.

664
00:29:58,535 --> 00:30:00,015
[Ridley]
Ουάου! Το βλέπεις;

665
00:30:00,102 --> 00:30:01,321
[Μπάρυ]
Δείτε τι, Sugar One;

666
00:30:01,408 --> 00:30:03,845
Λήψη πυρός Α-Α.
Δήλωση αυτοάμυνας.

667
00:30:03,932 --> 00:30:05,847
Ένιωθες δικαιωμένος
στη δήλωση

668
00:30:05,934 --> 00:30:07,501
αυτοάμυνα;

669
00:30:07,588 --> 00:30:08,850
Ναι, κύριε.

670
00:30:08,937 --> 00:30:10,504
Πίστεψα ότι ήμουν
που πυροβολούνται.

671
00:30:10,591 --> 00:30:12,027
Κυβερνήτη, χρησιμοποίησες
αμφεταμίνες

672
00:30:12,114 --> 00:30:14,247
-κατά τη διάρκεια αυτής της αποστολής;
-Ναι, κύριε.

673
00:30:14,334 --> 00:30:15,726
Δέκα χιλιοστόγραμμα πριν από την απογείωση.

674
00:30:15,814 --> 00:30:17,206
Τρία επιπλέον χάπια

675
00:30:17,293 --> 00:30:19,252
πέντε χιλιοστόγραμμα το καθένα
κατά τη διάρκεια της πτήσης.

676
00:30:19,339 --> 00:30:21,210
Ο μάρτυρας σου.

677
00:30:21,297 --> 00:30:23,778
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς θα το κάνει
ο σταυρός, Σεβασμιώτατε.

678
00:30:23,865 --> 00:30:26,476
Πολύ καλά. Υπολοχαγός.

679
00:30:28,435 --> 00:30:33,092
Έτσι, το χειριστήριο απεργίας AWACS
σας καθοδηγεί να σταθείτε δίπλα,

680
00:30:33,179 --> 00:30:36,835
και το ερμηνεύεις ότι σημαίνει
κατέβα για μια πιο προσεκτική ματιά;

681
00:30:36,922 --> 00:30:39,446
Το ερμήνευσα ότι σημαίνει
να μην ασχοληθεί ακόμα.

682
00:30:39,533 --> 00:30:41,056
Ποιο ήταν το υψόμετρο
ήσουν στο

683
00:30:41,143 --> 00:30:42,928
όταν το προσέξατε
η φωτιά στο έδαφος, κύριε;

684
00:30:43,015 --> 00:30:44,755
Περίπου 12.000 πόδια.

685
00:30:44,843 --> 00:30:48,237
Και η φωτιά επιφανείας-αέρος
που νόμιζες ότι είδες...

686
00:30:48,324 --> 00:30:49,804
έφτασε στο ύψος σου;

687
00:30:49,891 --> 00:30:51,545
Όχι κύριε.

688
00:30:51,632 --> 00:30:54,461
Άρα, δεν διέτρεχες κανέναν κίνδυνο
μέχρι να κατέβεις.

689
00:30:54,548 --> 00:30:57,986
Αυτό είναι αλήθεια, Υπολοχαγός,
αλλά αν ήταν ο εχθρός,

690
00:30:58,073 --> 00:30:59,814
μπορεί να είχαν
άλλα όπλα.

691
00:31:00,467 --> 00:31:02,382
Αλλά δεν ήταν ο εχθρός, κύριε.

692
00:31:02,469 --> 00:31:04,166
Δεν είχα τρόπο να το ξέρω.

693
00:31:04,253 --> 00:31:06,386
Το θεώρησα συνετό
για να ελέγξετε την κατάσταση.

694
00:31:06,473 --> 00:31:07,735
Δεν θα ήταν
πιο συνετός

695
00:31:07,822 --> 00:31:09,041
να ανέβει σε μεγαλύτερο υψόμετρο

696
00:31:09,128 --> 00:31:11,217
και περίμενε λέξη
από τα AWACS;

697
00:31:11,304 --> 00:31:13,393
Ισως. Είμαι εκπαιδευμένος
να είσαι επιθετικός

698
00:31:13,480 --> 00:31:14,742
καθώς και συνετή.

699
00:31:16,004 --> 00:31:18,267
Έκανε τα φάρμακα

700
00:31:18,354 --> 00:31:19,965
που παίρνετε

701
00:31:20,052 --> 00:31:21,531
σε κάνει πιο επιθετικό;

702
00:31:21,618 --> 00:31:23,446
Ε, όχι.

703
00:31:23,533 --> 00:31:25,013
Επηρεάζει το φάρμακο
η αντίληψή σου;

704
00:31:25,100 --> 00:31:26,928
Όχι.

705
00:31:27,015 --> 00:31:28,843
Άρα, δεν κατηγορείς τα χάπια

706
00:31:28,930 --> 00:31:30,889
για τους θανάτους
τριών Βρετανών στρατιωτών;

707
00:31:38,897 --> 00:31:41,247
Όχι.

708
00:31:41,334 --> 00:31:44,337
Αν υπάρχει κάποια ευθύνη,
είναι όλα δικά μου.

709
00:31:57,350 --> 00:31:59,134
Ευχαριστώ, κύριε.

710
00:31:59,221 --> 00:32:01,789
Κύριε, πώς έκανε ο συνταγματάρχης ΜακΚένζι
να ξέρεις ότι ο διοικητής Ρίντλεϊ

711
00:32:01,876 --> 00:32:03,791
δεν θα χρησιμοποιούσε το φάρμακο
ως δικαιολογία;

712
00:32:03,878 --> 00:32:06,533
Λοιπόν, είδε τον Τέρνερ
δεν είχε ρωτήσει τον Ρίντλεϊ

713
00:32:06,620 --> 00:32:10,102
εάν τα χάπια επηρεάζουν
την αντίληψή του.

714
00:32:10,189 --> 00:32:11,973
Και ο διοικητής Turner
θα ρωτούσε

715
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
αν η απάντηση ήταν χρήσιμη
στην περίπτωσή του.

716
00:32:14,193 --> 00:32:16,412
Ο συνταγματάρχης είναι πολύ καλός
δικηγόρος, δεν είναι, κύριε;

717
00:32:17,544 --> 00:32:19,981
-Ναι.
-[γέλια]

718
00:32:20,068 --> 00:32:22,853
Αυτή λοιπόν και ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
κέρδισε η υπόθεση, κύριε;

719
00:32:22,941 --> 00:32:25,682
Λοιπόν, εκτός αν πιστεύουν οι βουλευτές
Ο ισχυρισμός του διοικητή Ridley

720
00:32:25,769 --> 00:32:28,033
που είχε πάρει
μια δεύτερη έκρηξη πυρκαγιάς.

721
00:32:28,120 --> 00:32:30,687
Πιστεύετε
Διοικητής Ρίντλεϊ, κύριε;

722
00:32:30,774 --> 00:32:32,689
Ήταν πολύ πειστικός
στο περίπτερο.

723
00:32:32,776 --> 00:32:35,431
Αλλά τότε ήταν και οι Βρετανοί
αξιωματικός, υπολοχαγός Whitehall,

724
00:32:35,518 --> 00:32:37,956
που ισχυρίστηκε
σταμάτησαν να πυροβολούν, οπότε...

725
00:32:39,087 --> 00:32:40,132
Σχεδόν ξεχάστηκε.

726
00:32:40,219 --> 00:32:42,395
Οδηγίες προς τα μέλη.

727
00:32:44,049 --> 00:32:47,095
«Εάν υπάρχει εύλογη αμφιβολία
ως προς την ενοχή του κατηγορουμένου,

728
00:32:47,182 --> 00:32:48,967
η ετυμηγορία σου
δεν πρέπει να είναι ένοχος».

729
00:32:49,054 --> 00:32:51,578
Λοιπόν, δεν θα υπάρχουν πάντα κάποιοι
αμφιβολία, διοικητή;

730
00:32:51,665 --> 00:32:52,971
Συνέχισε να διαβάζεις.

731
00:32:53,058 --> 00:32:55,886
«Εύλογη αμφιβολία
δεν είναι απλή εικασία.

732
00:32:55,974 --> 00:33:01,022
«Είναι ένας έντιμος, ευσυνείδητος
αμφιβολίες που υποδηλώνουν τα στοιχεία.

733
00:33:01,109 --> 00:33:03,851
«Ένα απόλυτο
ή μαθηματική βεβαιότητα

734
00:33:03,938 --> 00:33:07,115
δεν απαιτείται να βρεθεί
ένας κατηγορούμενος ένοχος».

735
00:33:07,202 --> 00:33:10,031
Χαίρομαι που δεν είμαι ένας
των Μελών, κύριε.

736
00:33:10,118 --> 00:33:12,686
Απλά να χαίρεσαι που δεν είσαι
καθισμένος στον πάγκο.

737
00:33:12,773 --> 00:33:15,863
Σκέφτηκα τον Commander Turner
μπορεί να ήταν σε κάτι

738
00:33:15,950 --> 00:33:18,257
με τους ιχνηλάτες να μοιάζουν
πυρκαγιά επιφανείας-αέρος.

739
00:33:18,344 --> 00:33:19,823
Ναι, αλλά δεν πήγε πουθενά.

740
00:33:21,434 --> 00:33:23,914
Ο Whitehall είναι απασχολημένος
με τη γεννήτρια.

741
00:33:24,002 --> 00:33:27,266
Ο διοικητής Ρίντλεϋ κατεβαίνει.
Ορκίζεται ότι παίρνει εισερχόμενα.

742
00:33:27,353 --> 00:33:29,746
Ορκίζονται οι Βρετανοί
σταμάτησαν να πυροβολούν.

743
00:33:29,833 --> 00:33:31,574
Κάποιος πρέπει να λέει ψέματα, κύριε.

744
00:33:31,661 --> 00:33:33,315
[αναστεναγμοί]

745
00:33:33,402 --> 00:33:36,057
Εκτός κι αν είδε ο διοικητής Ρίντλεϊ

746
00:33:36,144 --> 00:33:39,234
-αυτό που νόμιζε ήταν
αντιαεροπορικά πυρά.
-Λοιπόν, τι μπορεί να είναι αυτό, κύριε;

747
00:33:39,321 --> 00:33:42,107
Δηλαδή, είναι στη μέση
του πουθενά σε μια σκοτεινή νύχτα.

748
00:33:42,194 --> 00:33:45,371
Ναι, πραγματικά σκοτεινό
αφού κατέβηκε η γεννήτρια.

749
00:33:49,114 --> 00:33:50,158
Κύριε;

750
00:33:51,290 --> 00:33:53,292
Νομίζω ότι ξέρω
αυτό που είδε ο διοικητής Ρίντλεϋ.

751
00:33:54,423 --> 00:33:56,077
Αυτό είναι υπέροχο, κύριε.

752
00:33:56,164 --> 00:33:57,905
Όχι, δεν είναι.

753
00:33:57,992 --> 00:33:59,863
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

754
00:34:00,951 --> 00:34:02,388
Τι κάνουμε τώρα κύριε;

755
00:34:02,475 --> 00:34:05,434
Πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι η δικαιοσύνη επικρατεί.

756
00:34:05,521 --> 00:34:08,176
Ας ρίξουμε μια ματιά στο
τον Κώδικα Δικαστικής Συμπεριφοράς.

757
00:34:08,263 --> 00:34:10,396
Ίσως υπάρχει μια απάντηση εκεί.

758
00:34:14,791 --> 00:34:18,056
[Coates] Ένα άλλο παράδειγμα λοιπόν
θα ήταν, λέει ένας μάρτυρας

759
00:34:18,143 --> 00:34:21,450
μπαίνει στο γήπεδο χρησιμοποιώντας μπαστούνι
και μαρτυρεί

760
00:34:21,537 --> 00:34:24,149
είναι τόσο ανάπηρος
δύσκολα μπορεί να περπατήσει.

761
00:34:24,236 --> 00:34:26,368
Αλλά ο δικαστής θυμάται
βλέποντας τον μάρτυρα

762
00:34:26,455 --> 00:34:30,111
στις πίστες του σκι
δύο εβδομάδες νωρίτερα.

763
00:34:30,198 --> 00:34:32,592
Ο δικαστής έχει
να αυτοαποκριθεί.

764
00:34:34,550 --> 00:34:36,291
Αυτό είναι τι
λέει το βιβλίο, κύριε.

765
00:34:36,378 --> 00:34:38,206
«Βάσει του Κώδικα
δικαστικής συμπεριφοράς,

766
00:34:38,293 --> 00:34:40,469
«Ο δικαστής δεν πρέπει να έχει
προσωπική γνώση

767
00:34:40,556 --> 00:34:42,384
των αμφισβητούμενων αποδεικτικών γεγονότων».

768
00:34:42,471 --> 00:34:44,169
Κάποιες εξαιρέσεις;

769
00:34:44,256 --> 00:34:46,867
Ναι, κύριε. «Αν ο δικαστής
έμαθε τη γνώση

770
00:34:46,954 --> 00:34:49,652
στη δικαστική διαδικασία,
μπορεί να παραμείνει στην υπόθεση».

771
00:34:50,871 --> 00:34:53,003
Τέλεια, για να μείνω
για την υπόθεση, απλά,

772
00:34:53,091 --> 00:34:55,180
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με
τις πληροφορίες που έχω.

773
00:34:55,267 --> 00:34:57,051
Όχι κύριε.

774
00:34:57,138 --> 00:35:00,881
«Ο δικαστής πρέπει να απέχει από οποιαδήποτε
δράση που βοηθά ένα κόμμα».

775
00:35:03,840 --> 00:35:05,146
«Βοηθά».

776
00:35:05,233 --> 00:35:06,365
Ναι, κύριε.

777
00:35:08,715 --> 00:35:13,198
Τι κι αν «βοηθήσει» ένα κόμμα

778
00:35:13,285 --> 00:35:15,678
αλλά πονάει η περίπτωσή τους;

779
00:35:17,115 --> 00:35:21,728
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα ήταν
βοηθήστε κύριε.

780
00:35:22,859 --> 00:35:24,383
Ωραία δουλειά, Κόουτς.

781
00:35:24,470 --> 00:35:25,645
Σας ευχαριστώ, κύριε.

782
00:35:27,168 --> 00:35:28,691
Για όλα, κύριε.

783
00:35:29,736 --> 00:35:31,955
Για το αίτημα μου
ως υπάλληλος

784
00:35:32,042 --> 00:35:34,567
και με αφήστε να πάρω μέρος
στην υπόθεση.

785
00:35:37,135 --> 00:35:38,788
Εντάξει, το θέμα
της τελικής μας επιχειρηματολογίας

786
00:35:38,875 --> 00:35:40,573
πρέπει να είναι προσωπική
ευθύνη.

787
00:35:40,660 --> 00:35:42,836
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τους Βρετανούς,
δεν μπορείς να κατηγορήσεις το Ops Center.

788
00:35:42,923 --> 00:35:45,882
Δεν ξέρω.
Αν είχε ο διοικητής Ρίντλεϋ
είχα την πληροφορία, κυρία...

789
00:35:45,969 --> 00:35:47,449
Καλημέρα εσείς οι δύο.

790
00:35:47,536 --> 00:35:49,495
-Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα.

791
00:35:49,582 --> 00:35:51,714
Αναρωτιόμουν
όταν σκέφτηκες

792
00:35:51,801 --> 00:35:53,673
μπορεί να πάρουμε αυτή την περίπτωση
προς τα Μέλη.

793
00:35:53,760 --> 00:35:55,892
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
στον Commander Turner.

794
00:35:55,979 --> 00:35:58,634
-Δεν έχει ξεκουραστεί ακόμα.
-Έχεις
μάρτυρες αντίκρουσης;

795
00:35:58,721 --> 00:36:00,636
Εξαρτάται από το τι
κάνει ο διοικητής.

796
00:36:00,723 --> 00:36:02,769
Χμμ, γιατί σκέφτηκα
μπορεί να μπαίνεις

797
00:36:02,856 --> 00:36:04,336
τα ηλεκτρονικά AWACS.

798
00:36:05,467 --> 00:36:06,686
Γιατί να το κάνουμε;

799
00:36:07,817 --> 00:36:09,297
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.

800
00:36:15,956 --> 00:36:18,001
Προσπαθεί να μας πει
κάτι, κυρία.

801
00:36:24,182 --> 00:36:26,749
Αναφορές αποσύγκρουσης.

802
00:36:26,836 --> 00:36:28,447
δίσκοι MASINT.

803
00:36:28,534 --> 00:36:31,667
Ηλεκτρομαγνητική
αισθητήρες παλμών.

804
00:36:31,754 --> 00:36:34,844
Κυρία, είναι εντάξει;
για τον Διοικητή Ραμπ
να μας βοηθάς;

805
00:36:34,931 --> 00:36:37,238
Λοιπόν, το ξέρεις ποτέ
διοικητής να κάνει τίποτα...;

806
00:36:37,325 --> 00:36:40,546
Ακατάλληλος; Όχι.
Αντισυμβατικό, ε, ναι.

807
00:36:40,633 --> 00:36:43,766
-Ε.ΜΗ. μεταδόσεις;
-Τι γίνεται με αυτούς, κυρία;

808
00:36:43,853 --> 00:36:47,074
Τα AWACS σήκωσαν κάτι
από τη θέση των Βρετανών.

809
00:36:47,161 --> 00:36:48,902
Λοιπόν, αυτό
δεν θα ήταν ασυνήθιστο.

810
00:36:48,989 --> 00:36:51,513
Οι Βρετανοί έχουν οχήματα
εκεί έξω που θα
πετάξτε την Ε.Μ.Ι.Σ.

811
00:36:51,600 --> 00:36:54,603
Εδώ είναι ένα που εκτοξεύτηκε.
Κάτι ηλεκτρικό;

812
00:36:54,690 --> 00:36:57,084
Κάτι που θα ήταν
ορατή από ψηλά;

813
00:36:57,171 --> 00:37:00,174
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Α, νομίζω ότι ναι.

814
00:37:00,261 --> 00:37:02,829
Μοιάζει με τον διοικητή
μόλις μας παρέδωσε

815
00:37:02,916 --> 00:37:04,744
τα νικητήρια στοιχεία...

816
00:37:04,831 --> 00:37:06,920
για την άμυνα.

817
00:37:09,009 --> 00:37:11,533
[Τέρνερ] Δεν είναι σαν
Ο συνταγματάρχης MacKenzie θα αργήσει.

818
00:37:13,448 --> 00:37:14,797
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

819
00:37:16,016 --> 00:37:17,365
Πάρε το χρόνο σου, συνταγματάρχη.

820
00:37:17,452 --> 00:37:18,932
Μπορούμε να πλησιάσουμε;

821
00:37:19,019 --> 00:37:20,499
Ναί.

822
00:37:24,067 --> 00:37:27,157
Όπως γνωρίζει καλά το δικαστήριο,
στο πλαίσιο του Brady εναντίον Maryland,

823
00:37:27,245 --> 00:37:29,377
απαιτείται η δίωξη
να αναποδογυρίσει

824
00:37:29,464 --> 00:37:32,032
όλα τα απαλλακτικά στοιχεία
στην άμυνα.

825
00:37:32,119 --> 00:37:33,903
Ηλεκτρομαγνητικό των AWACS
καταγραφές παρορμήσεων

826
00:37:33,990 --> 00:37:36,166
από το βράδυ του συμβάντος.

827
00:37:36,254 --> 00:37:39,169
Λοιπόν, είναι λίγο αργά για
Bradymaterial, έτσι δεν είναι,
Συνταγματάρχης;

828
00:37:39,257 --> 00:37:40,997
Α, μόλις λάβαμε
οι πληροφορίες σήμερα το πρωί.

829
00:37:41,084 --> 00:37:42,564
Αλλά είμαι σίγουρος
το δικαστήριο θα δώσει

830
00:37:42,651 --> 00:37:45,306
μια σύντομη διακοπή
για να σας επιτρέψει να το χωνέψετε.

831
00:37:45,393 --> 00:37:47,656
Λοιπόν, φωτιά στο έδαφος δεν θα προκαλούσε
ηλεκτρομαγνητικές ώσεις,

832
00:37:47,743 --> 00:37:49,832
οπότε δεν βλέπω τι
σημασία έχει αυτό, εκτός αν...

833
00:37:49,919 --> 00:37:52,531
οτιδήποτε παρήγαγε
τις παρορμήσεις

834
00:37:52,618 --> 00:37:55,751
θα μπορούσε να γίνει λάθος
ως αντιαεροπορικά πυρά.

835
00:37:57,231 --> 00:37:59,320
Είστε έτοιμοι να προχωρήσετε,
Διοικητής;

836
00:37:59,407 --> 00:38:01,931
Ναι, κύριε, είμαι.
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

837
00:38:02,018 --> 00:38:03,890
Μη με ευχαριστείς, Διοικητή.

838
00:38:05,979 --> 00:38:07,415
Φέρτε τα μέλη,
Θαλάσσιος.

839
00:38:07,502 --> 00:38:08,503
Ναι, κύριε.

840
00:38:12,159 --> 00:38:14,292
Λέγεται Μαύρο Κοράκι.

841
00:38:14,379 --> 00:38:17,077
Είναι ένας αισθητήρας που
μαζεύει και αναγνωρίζει
ηλεκτρομαγνητικών παλμών.

842
00:38:17,164 --> 00:38:18,687
Μπορείτε να προσδιορίσετε τις πηγές
από αυτές τις παρορμήσεις;

843
00:38:18,774 --> 00:38:20,385
Ναι, κύριε.

844
00:38:20,472 --> 00:38:23,083
Παράγει διαφορετικός εξοπλισμός
διαφορετικές ηλεκτρονικές υπογραφές.

845
00:38:23,170 --> 00:38:25,738
Μπορούμε να διακρίνουμε
φορητό υπολογιστή

846
00:38:25,825 --> 00:38:29,350
από μια κεραία ραντάρ
από τα μπουζί ενός αυτοκινήτου.

847
00:38:29,437 --> 00:38:32,745
Στην πραγματικότητα, κύριε, μπορούμε να πούμε
μια Cadillac από ένα Volkswagen
20 μίλια μακριά.

848
00:38:32,832 --> 00:38:34,747
Έπιασε ο αισθητήρας
οποιοδήποτε Ε.Μ.Ι. δραστηριότητα

849
00:38:34,834 --> 00:38:37,576
στο έδαφος τη νύχτα
του περιστατικού;

850
00:38:37,663 --> 00:38:40,056
Ναι, κύριε. Υπήρχε έξοδος
περίπου

851
00:38:40,143 --> 00:38:42,885
ένα κιλοβάτ από αυτό που γύρισε
είναι η βρετανική θέση.

852
00:38:42,972 --> 00:38:45,801
Και θα μπορούσατε να προσδιορίσετε
η πηγή των παρορμήσεων;

853
00:38:45,888 --> 00:38:48,804
Έχουν την υπογραφή
μιας Rolls-Royce R-7

854
00:38:48,891 --> 00:38:50,589
γεννήτρια βενζίνης, κύριε.

855
00:38:50,676 --> 00:38:52,286
Έκανε τις παρορμήσεις
να μείνεις σταθερός;

856
00:38:52,373 --> 00:38:53,896
Υπήρχαν τρεις αιχμές

857
00:38:53,983 --> 00:38:56,812
σε δέκα κιλοβάτ
μέσα σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα.

858
00:38:56,899 --> 00:39:01,382
Τι θα προκαλούσε αιχμές
σε ηλεκτρομαγνητικά ερεθίσματα;

859
00:39:01,469 --> 00:39:03,297
Η γεννήτρια μπορεί να έχει
πυροδότησαν δύο τρεις φορές

860
00:39:03,384 --> 00:39:04,559
όταν έπεσε, κύριε.

861
00:39:04,646 --> 00:39:06,779
Άναψαν οι σπίθες
ο νυχτερινός ουρανός;

862
00:39:06,866 --> 00:39:08,694
Όχι από πού
Στεκόμουν, κύριε.

863
00:39:08,781 --> 00:39:11,958
-Ήσουν στο έδαφος
στο Ουάντι;
-Ναι, κύριε.

864
00:39:12,045 --> 00:39:14,787
Και η γεννήτρια
ήταν στο κρεβάτι του
ένα φορτηγό από πάνω σου;

865
00:39:15,265 --> 00:39:17,485
-Ναι, κύριε.
-Πού ήταν
Το αεροσκάφος του διοικητή Ridley

866
00:39:17,572 --> 00:39:19,139
την εποχή εκείνη
η γεννήτρια σπινθήρασε;

867
00:39:19,226 --> 00:39:22,011
Ακριβώς από πάνω μας, Διοικητά.

868
00:39:22,098 --> 00:39:25,188
Και επομένως ακριβώς από πάνω
η γεννητρια που σπινθηριζε;

869
00:39:26,625 --> 00:39:28,888
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

870
00:39:28,975 --> 00:39:32,021
Αλλά αυτό και πάλι δεν δικαιολογεί
τι έκανε, κύριε.

871
00:39:32,108 --> 00:39:33,849
Τίποτα περαιτέρω.

872
00:39:36,156 --> 00:39:37,897
Όλα ανεβαίνουν.

873
00:39:42,162 --> 00:39:43,511
Παρακαλώ καθίστε.

874
00:39:45,992 --> 00:39:47,559
Θα ανέβει η άμυνα.

875
00:39:49,169 --> 00:39:52,041
Will Ανώτερο μέλος
ανακοινώσει τα ευρήματα;

876
00:39:52,128 --> 00:39:53,695
Ανθυπολοχαγός
David Ridley,

877
00:39:53,782 --> 00:39:56,394
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών,
αυτό το στρατοδικείο σε βρίσκει,

878
00:39:56,481 --> 00:39:59,919
με όλες τις χρεώσεις και
προδιαγραφές... αθώος.

879
00:40:02,008 --> 00:40:04,880
[Ραββίνος]
Θέλω να ευχαριστήσω τα μέλη
και συμβουλή

880
00:40:04,967 --> 00:40:07,492
για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους
με τα υψηλότερα πρότυπα

881
00:40:07,579 --> 00:40:09,798
επαγγελματικής συμπεριφοράς.

882
00:40:09,885 --> 00:40:12,192
Αλλά πριν αναβάλω
αυτές οι διαδικασίες,

883
00:40:12,279 --> 00:40:15,848
Ο διοικητής Ρίντλεϊ, αν και
δεν βρέθηκες ένοχος

884
00:40:15,935 --> 00:40:18,111
ενός εγκλήματος
υπό το UCMJ,

885
00:40:18,198 --> 00:40:21,549
Θεωρώ ότι η συμπεριφορά σου
σε αυτό το θέμα

886
00:40:21,636 --> 00:40:24,857
εγείρει ερωτήματα για εσάς
ικανότητα πτήσης σε μάχη.

887
00:40:24,944 --> 00:40:28,774
Αντίστοιχα, προτείνω
στον διοικητή σας

888
00:40:28,861 --> 00:40:31,994
ότι ένα Συμβούλιο Αξιολόγησης Πεδίου
να συγκληθεί

889
00:40:32,081 --> 00:40:34,432
να σκεφτείς το μέλλον σου
ως αεροπόρος του Ναυτικού.

890
00:40:35,955 --> 00:40:37,522
Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.

891
00:40:37,609 --> 00:40:39,524
[σφυροκόπημα με δακτύλιο]

892
00:40:43,266 --> 00:40:45,355
[Chegwidden]
Υποθέτω ότι οι φίλοι σου
στο Κράτος

893
00:40:45,443 --> 00:40:47,880
κάνουν έλεγχο ζημιών
με τους Βρετανούς.

894
00:40:47,967 --> 00:40:51,013
Όλα τα χρόνια ως σύμμαχοί μας,
Όχι, αυτό δεν θα τελειώσει σε μια μέρα.

895
00:40:51,100 --> 00:40:53,146
Φυσικά και βοηθάει
ο πιλότος μας το έκανε πραγματικά
δείτε κάτι

896
00:40:53,233 --> 00:40:54,974
που έμοιαζε
αντιαεροπορικά πυρά.

897
00:40:55,061 --> 00:40:57,585
-Η αλήθεια κέρδισε.
Χμμ.

898
00:40:57,672 --> 00:40:58,978
Όλοι κερδίζουν.

899
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
Άρα μας αρμόζει
για να βεβαιωθώ

900
00:41:01,284 --> 00:41:05,985
ότι ένα τόσο τραγικό περιστατικό
δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ
στο ρολόι μας, ο A.J.

901
00:41:06,072 --> 00:41:09,945
Ξοδεύτηκαν περισσότερα δολάρια
τεχνολογία επικοινωνίας,

902
00:41:10,032 --> 00:41:12,252
εντολή και έλεγχος,
προπόνηση...

903
00:41:12,339 --> 00:41:15,168
αυτό ακούγεται
σαν το αντίδοτο για μένα.

904
00:41:15,255 --> 00:41:17,823
Ακούγεται σαν πιστώσεις
λογαριασμός σε μένα.

905
00:41:17,910 --> 00:41:20,608
Μεγαλύτερο κομμάτι της πίτας.
Όλοι ωφελούμαστε.

906
00:41:23,176 --> 00:41:24,786
Ω, διοικητή.

907
00:41:24,873 --> 00:41:26,222
Κύριε Γραμματέα.

908
00:41:26,309 --> 00:41:28,224
Θέλω μόνο να το πω αυτό

909
00:41:28,311 --> 00:41:33,055
την πρώτη σου αποστολή
στον πάγκο ήταν...

910
00:41:33,142 --> 00:41:34,666
διακριτικό.

911
00:41:34,753 --> 00:41:38,191
-A.J.
-Ο κ. Γραμματέας.

912
00:41:38,278 --> 00:41:39,279
-Συνταγματάρχης.
-Κύριε.

913
00:41:39,366 --> 00:41:40,846
Κάτσε.

914
00:41:40,933 --> 00:41:43,413
Πρέπει να βρω κάποιον
να υπηρετήσει ως δικαστής

915
00:41:43,501 --> 00:41:46,025
για μερικούς μήνες.
Εθελοντές;

916
00:41:46,112 --> 00:41:48,027
[Ραββίνος]
Μπορείτε να με υπολογίσετε, κύριε.

917
00:41:48,114 --> 00:41:50,769
Ω, Διοικητά, σκέφτηκα
έκανες καλή δουλειά.

918
00:41:50,856 --> 00:41:53,467
Λοιπόν, δεν ξέρω,
ο συνταγματάρχης ζήτησε να με έχει

919
00:41:53,554 --> 00:41:55,774
- αφαιρέθηκε από τη θήκη.
-Το ξεπέρασα.

920
00:41:55,861 --> 00:41:58,037
Απλώς δεν είμαι κουρασμένος
για αυτό, κύριε.

921
00:41:58,124 --> 00:41:59,734
Είμαι περισσότερο κυνηγός.

922
00:41:59,821 --> 00:42:01,257
Ένας κυνηγός;

923
00:42:01,344 --> 00:42:02,955
Είναι μια μεταφορά.

924
00:42:03,042 --> 00:42:06,698
Ο τύπος για να χτυπήσει σπαθί
τίγρεις με ραβδιά.

925
00:42:10,615 --> 00:42:12,878
Αυτό που απαιτεί αυτή η δουλειά
είναι κάποιος

926
00:42:12,965 --> 00:42:14,444
με υπομονή και κρίση.

927
00:42:14,532 --> 00:42:18,231
Κάποιος-κάποιος σαν,
Μακ, συνταγματάρχης ΜακΚένζι.

928
00:42:18,318 --> 00:42:20,755
Ω, νομίζω ότι αυτό είναι το πιο ωραίο
κάτι που μου είπες ποτέ.

929
00:42:22,496 --> 00:42:24,803
Λοιπόν, ας δούμε τι λέει
την επόμενη φορά

930
00:42:24,890 --> 00:42:28,023
πρέπει να εμφανιστεί μπροστά σου,
Σεβασμιώτατε.

931
00:42:42,168 --> 00:42:45,040
[η μουσική με θέμα κλεισίματος παίζει]